Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

L A XV///- SAINTE BIBLE EN LATIN E T EN FRANÇOIS, Avec des Préfaces , des Diffe

L A XV///- SAINTE BIBLE EN LATIN E T EN FRANÇOIS, Avec des Préfaces , des Differtations , &c des Notes littérales , critiques 6c hiftoriques , pour faciliter l’intelligence de l’Ecriture Sainte j le tout tiré du Commentaire de Dom Augustin Calmet, Abbé de Senones , ôc des Au- teurs les plus célébrés. En dix volumes in-quarto j enrichis de Cartes & de Figures, A PARIS, RUE S. JACQUES, ^ Gabriel MARTIN , à FEtoile. Jean-Baptiste C OIGNARD, à la Bible d'or. Pierre -Jean MARIETTE, aux Colonnes d'Hercuîe. Hippolyte-Louis GUERIN, àS. Thomas d'Acjuin, M. DCC XLVIII. AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE DU ROY. AVI S. O U OIQÜ^O N ait déjà un grand nombre de Verfions & d^ExpIica- tions des Livres Sacrés en Langue vulgaire , on peut dire cependant qu^l nY en a point qui puiile encore également fatisfaire le goût ou les befoins des perfonnes , qui p^ devoir ou par jsieté font une étude parti- culière de la Bible. m Il efl vrai que ceux qui foiÆaitent un Commentaire étendu , trouvent dans celui du R. P. Dom Calmet un abrégé de tous les meilleurs Com- mentateurs , & dans les Differtations de ce fçavant Auteur une difcuL fion exade des matières les plus importantes & les plus difficiles. Il ell vrai auffi que pour ceux qui fe contentent d^’une fimple ledure , il y a des Textes accompagnés de courtes Notes. Mais ces différentes compila- tions , ou trop étendues , ou trop abrégées , ne peuvent convenir à ceux qui, fans vouloir ou fans être en état de faire de grandes recherches , défi- rent toutefois lire PEcriture Sainte avec fruit , & trouver les difficultés ap- planies. Une fimple Verfion , où Pon a répandu quelques Notes peu impor- tâmes , ne leur fuffit pas ; & ils font rebutés dùme Tradudion chargée dùin Commentaire immenfe. Ce ffert donc pas fans raifon , qffon regrette qtPil ffy ait point encore d'Edition de Bible Françoife , qui tienne un jufte milieu. C'’efl fur ce plan , qu’une perfonne habile a conçu le deffein d’une nouvelle Bible Latine & Françoife. Pour le Texte François , on a choifi par préférence la Tradudion du P. de Carrières , Prêtre de la Congré- gation de l’Oratoire , parce que la Paraphrafe qu’il a inferée dans le Texte, y efl: fi heureufement placée, qu’elle préfente une Explication naturelle & fuivie, qui faifit Pefprit & le fatisfait. Le P. de Carrières , dans fa Paraphralê s’eft particulièrement attaché à expliquer les obfcurités du Texte, & à en marquer les liaifons ; mais il n’a pû que très-rarement employer les différences de l’Original ; & fi quelquefois il le fait, le Ledeur n’en efl point averti : on a donc cru qu’il étoit convenable de fuppléer par des Notes à ce quimanquoità cette Paraphrafe, pour donner une plus parfaite connoiffance de la lettre même du Texte Sacré. Ces Notes font tirées, pour la plus grande partie , du Commentaire de Dom Calmet , qu’on regarde avec juflice , comme une ample compilation de tout ce qu’il y a de meilleur dans les Ouvrages des Interprètes & des Critiques de la Sainte Ecriture. On préfume avec confiance , que ce travail paroîtra également important & utile par l’at- tention qu’on a apporté à faire un choix judicieux. Ce fera fans doute la partie la plus neuve , comme elle efl peut-être auffi la plus néceffai- re. Il n’étoit pas moins important de fixer la Chronologie; & c’efl à jjijoil’ojn a.eu grand foiade veiller. La Chronologie d’Ufferius méiite FeF time qii^elle s^’efl acquife; c^’efl; celle que Ton a le plus communément fuivie : mais en quelques endroits , où elle paroît laifTer à défirer plus d^e- xaditude , on a préféré le fentiment qui a paru le mieux fondé. Pour fuppléer à ce qui pourroit encore manquer à la Paraphrafe ôc aux Notes, on donnera les Differtations de DomCalmet, qui, au jugement des meilleurs connoiffeurs, contiennent une difculTion exaéle & lumineufe des points les plus difficiles & les plus importans des Livres Sacrés. Elles feront revûes de nouveau , ôc placées aux endroits où elles auront un rapport naturel. Ce fçavant Auteur y en a ajouté. onze nouvelles fur différens fujets, tels que le Paradis Terreflre , LA^e de Noé , le Déluge uni- verfel , la Ruine de Sodome , & autres points curieux ou intéreffans. On y en a joint quelques-unes de celles dont M. RAbbé de Vence a il- luflrc Rédition de la Bible du P. de Carrières. On effayera de répandre un nouveau jour fur quelques fujets déjà traités par Dom Calraet, tels que le Paiïage de la Mer Rouge , la fucceffion des Souverains Ponti- fes Hébreux , les Septante Semaines de Daniel , ôc autres fujets impor- tans fur lefquels on a eu occalîon de faire quelques nouvelles obfer- vations. Pour rendre la lecture de toutes ces Differtations plus utile , on y a joint des Sommaires , qui feront placés à la marge , ôc qui exprimant le plan de rAuteur , ferviront à fixer Refprit du Leéteur , fouvent partage ôc embarraffé par la multitude d'objets qui fe trouvent raffemblés dans ces pièces d'érudition ôc de critique. Pour donner une idée plus diflindc de ces Differtations , ôc des fujets intéreffans qui s'y trouvent traités , on joint au préfent Avis les Titres de ces Differtations félon l'ordre qui leur fera donné dans cette nouvelle édition. On réunira dans les Préfaces le fond de celles de Dom Calmet , du P. de Carrières ôc de ?vl. l'Abbé de Vence. On effayera d'exécuter dUine maniéré plus foutenue le plan que Dom Calmet s'étoit propofé , de donner dans chaque Préface un précis du Livre qui en efl; l'objet. Ce précis quel- quefois plus étendu que celui de Dom Calmet, fera toujours beaucoup moins chargé que les Sommaires ou Analyfes de M. l'Abbé de Vence , ôc formé prefque de la fimpie réunion des Sommaires du P. de Carrières. On a confidéré que ces fortes de précis n'occupent pas plus de place qu'une Table de Sommaires, & font plus utiles , au moins en ce qu'ils forment un difeours fuivi qui fe fait lire plus volontiers qu'une Ta- ble féche , compofée ordinairement de mots fans liaifon ôc fans fuite. On trouvera dans cette édition un abrégé de la Chronologie Sacrée , contenant les Tables Chronologiques de chaque âge du Monde, accom- pagnées des principales preuves ôc des remarques les plus intéreffantes. a On y joindra une Table Géographique , une Table particulière des Tex- tes Sacrés expliqués dans les Préfaces ôc Differtations , enfin une Table générale des Matières contenues foit dans le Texte Sacré , loir dans les Préfaces ôc les Differtations. Cette édition fera auffi enrichie de Planches très-bien gravées,qui toutes auront pour objet l'intelligence du Texte Sacré , ôc principalement tout ce qui regarde le Tabernacle , lè Temple Ôc fes divers ornemens. On au- roit pû fe contenter d^ joindre les mêmes Cartes géographiques qui Te trouvoient dans Tédition du grand Commentaire de Dom Calmet : mais Ton nous a fait connoître qu'elles n'étoient ni fuffifantes , ni affez exaéles ; ôc comme nous avons extrêmement à cœur de rendre cet Ou- vrage utile , nous n'avons pas eu de peine à nous déterminer à en faire graver de nouvelles fur de nouveaux deffeins. Pour réfumer les avantages de cette Bible. Elle fera compofée : i®. du Texte Latin de la Vulgate , accompagné de la Verfion expliquée du. P. de Carrières , laquelle ed connue ôc généralement edimée ; 2“. du Commen- taire de Dom Augudin Calmet réduit en Notes littérales , critiques &hif- toriques, placées fous les verfets qui en ont befoin; 3°. d'environ cent vingt Differtations , tant du même Auteur , que de M. l'Abbé de *Vence. 4°. de Préfaces compofées tant de celles de Dom Calmet, que de celles du P. de Carrières ôc de M. de Vence ; 5°. des Planches gravées Ôc des Tables néceffaires pour rendre l'ufage de cette Bible plus facile. L'Ouvrage fera divifé en dix Volumes z>-4®. qui feront imprimés des caractères Ôc fur du papier pareils à l'Edai joint au préfent Avis. ‘ CONDITIONS. On le propofe par foufeription , ôc pour en faciliter l'acquifition , non feulement on en bornera le prix à 72. liv. en feuilles pour ceux qui fouferi- ront, mais on confentira même de ne recevoir cette fomme que par parties. En faifant la première avance , il fera fourni une reconnoiifance lignée des Libraires , portant promelle de livrer l'Ouvrage entier dans l'efpace de dix-huit mois , à compter du premier Janvier 1 748. aux con- ditions fuivantes. On payera en fouferivant 24. liv. En recevant les trois premiers volumes, au mois d'Avril 1748.00 payera 18. liv. Lors de la livraifon des trois fuivans , qui fe fera lîx mois après , il fera payé 18. liv*,^ Et enfin en livrant les quatre derniers volumes on uploads/Religion/ lasaintebibleenl-00-carr.pdf