Traduction de la 4e édition anglaise par Cécile Joffrin Chez le même éditeur AL
Traduction de la 4e édition anglaise par Cécile Joffrin Chez le même éditeur ALEXANDER, DEBIEVE, DELVOYE, KIRKPATRICK, MASSON, Guide de consultation prénatale BAYOT &FARON, Pharmacologie pour les sages-femmes DALLEY & MOORE, Anatomie médicale, 3e éd. HUAULT, LABRUNE B., LABRUNE P., ORIOT, Urgences pédiatriques. Du prématuré à l’adolescent, 2e éd. LARSEN, SCHOENWOLF, BLEYL, BRAUER, FRANCIS-WEST, Embryologie humaine, 3e éd. LEVY & RIVIÈRE, UE Spécifique maïeutique SCHWARZ, Anatomie de poche SHERWOOD, Physiologie humaine, 2e éd. THIELE, Anatomie et physiopathologie humaine de poche TORTORA & DERRICKSON, Principes d’anatomie et de physiologie, 4e éd. Tom Lissauer - Graham Clayden 2e édition Traduction de la 4e édition anglaise par Cécile Joffrin Révision scientifique du professeur Georges Casimir © De Boeck Supérieur s.a., 2014 2e édition Fond Jean Pâques 4, B-1348 Louvain-la-Neuve Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) par- tiellement ou totalement le présent ouvrage, de le stocker dans une banque de données ou de le commu- niquer au public, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit. Imprimé en Italie Dépôt légal : Bibliothèque nationale, Paris : mai 2014 Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles : 2014/0074/045 ISBN 978-2-8041-8468-1 Ouvrage original This edition of Illustrated Textbook of Paediatrics 4th by Tom Lissauer, MB, BChir, FRCP, FRCPCH and Graham Clayden, MD, FRCP, FRCPCH is published by arrangement with Elsevier Limited. (ISBN : 9780723435655) Cette édition d’Illustrated Textbook of Paediatrics 4th par Tom Lissauer, MB, BChir, FRCP, FRCPCH and Graham Clayden, MD, FRCP, FRCPCH est traduite et éditée en français par De Boeck Supérieur en accord avec Elsevier Limited. (ISBN : 9780723435655) Pour toute information sur notre fonds et les nouveautés dans votre domaine de spécialisation, consultez notre site web: www.deboeck.com Publié dans sa version originale sous le titre Illustrated Textbook of Paediatrics. Traduit de l’anglais avec l’autorisation des éditions Elsevier. V Table des matières Préface VII Remerciements VIII Avant-propos IX Collaborateurs XI 1. L’enfant dans la société 1 2. Anamnèse et examen 13 3. Développement normal de l’enfant, audition et vision 31 4. Troubles du développement et l’enfant ayant des besoins spéciaux 49 5. Les soins de l’enfant malade 67 6. Urgences pédiatriques 81 7. Accidents, intoxications et protection infantile 97 8. Génétique 115 9. Médecine périnatale 133 10. Médecine néonatale 155 11. Croissance et puberté 181 12. Nutrition 201 13. Gastroentérologie 219 14. Infection et immunité 241 15. Allergies 271 16. Maladies respiratoires 277 17. Cardiopathies 301 18. Maladies des reins et des voies urinaires 325 19. Appareil génital 347 20. Maladies hépatiques 355 21. Cancer 365 22. Maladies hématologiques 381 23. Émotions et comportement 405 24. Dermatoses 423 25. Maladies endocrines et métaboliques 433 26. Troubles musculosquelettiques 451 27. Maladies neurologiques 469 28. Médecine de l’adolescent 493 Annexe 503 Index 511 VII Préface Lorsque Frank A. Oski, aujourd’hui décédé, a rédigé la pré- face de la première édition de ce livre, en 1997, il l’avait qua- lifié de manuel unique et remarquable et avait prédit qu’il deviendrait une « référence à partir de laquelle tous les autres manuels de médecine ser[aient] jugés ». C’était un grand homme et un écrivain très talentueux, d’où l’accueil chaleu- reux que ses propos ont sans aucun doute reçu des auteurs de ce livre, tous deux réputés pour leur contribution à la forma- tion et l’évaluation médicales des étudiants de premier, deu- xième et troisième cycles. Ma tâche de rédaction de la préface de cette édition (2011) est bien plus aisée. Le simple fait de publier la qua- trième édition parle de lui-même, soutenu, en outre, par le fait que ce manuel de pédiatrie est actuellement recommandé dans une multitude de facultés de médecine du monde entier et qu’il a été traduit en huit langues. J’ai parcouru le monde ces 15 dernières années et chaque fois que j’ai visité un service de pédiatrie, j’y ai trouvé un exemplaire du « Lissauer et Clayden ». Que ce soit à Hong Kong, en Malaisie, au Sultanat d’Oman ou en Grande-Bretagne, il est toujours là ! Il n’est donc pas surprenant qu’il ait remporté les presti- gieux prix d’innovation et d’excellence de la British Medical Association et le prix du livre de la Royal Society of Medicine. Ce manuel est reconnu et largement lu pour la simple raison qu’il s’agit d’un ouvrage d’excellence. La médecine est deve- nue si complexe et les informations tellement vastes que les étudiants ne sont plus tenus de connaître tout ce que la méde- cine a à enseigner. Ils ont simplement besoin de connaître les principes essentiels et de recevoir des conseils pertinents pour savoir où trouver matière à étudier davantage. Ce livre énonce ces principes essentiels, mais fournit également bien plus à l’étudiant qui souhaite approfondir ses connaissances. Sa forme est très accessible et son style, tout comme sa mise en page, facilite l’apprentissage. Il contient de nombreux schémas, illus- trations et cas cliniques permettant de concrétiser les sujets d’étude et de mieux transmettre les messages importants. Cette nouvelle édition inclut des résumés pour faciliter la révi- sion et fournit un accès à différents outils d’évaluation en ligne. Elle a entièrement été mise à jour avec l’aide de nombreux nouveaux auteurs, tous experts dans leur spécialité et sélec- tionnés en raison de leurs capacités à transmettre les principes essentiels de manière accessible aux non-spécialistes. Le texte met l’accent sur les domaines clés de la pédiatrie et les nou- velles sections portent notamment sur la protection infantile et la santé générale. Les médecins du monde entier pour lesquels ce manuel s’est avéré une introduction à l’univers fascinant et gratifiant de la pédiatrie sont désormais indénombrables. Aux étudiants, ce manuel révèle tout ce qu’ils doivent savoir et un peu plus encore. Aux postdoctorants, il fournit la majorité des informations nécessaires pour obtenir leurs exa- mens, ainsi que des simulations et conseils adaptés au monde de la pédiatrie clinique, au sein duquel ils peuvent acquérir une expérience fondée sur les bases solides des données du Lis- sauer et Clayden. Il convient de féliciter les auteurs pour le succès perma- nent de ce livre. Je ne peux que faire écho aux propos tenus par Frank Oski dans la préface de la première édition : « J’aurais aimé avoir écrit ce manuel. » Professeur Sir Alan Craft Professeur émérite de pédiatrie, Université de Newcastle Ancien Président du Royal College of Paediatrics and Child Health VIII Remerciements J’aimerais remercier les collaborateurs suivants pour leur contribution majeure aux éditions précédentes : Première édition : Lynn Ball (Maladies hématologiques), Nigel Curtis (Urgences pédiatriques, Infection et immunité), Gill Du Mont (Dermatoses), Tony Hulse (Croissance et puberté, Maladies endocrines et métaboliques), Nigel Klein (Urgences pédia- triques, Infection), Nicholas Madden (Appareil génital), Angus Nicoll (Développement, langage, audition et vision), Karen Simmer (Médecine périnatale, Médecine néonatale), Elizabeth Thompson (Génétique). Deuxième édition : Paula Bolton-Maggs (Maladies hématologiques), Jon Cou- riel (Maladies respiratoires), Ruth Gilbert (Médecine factuelle), Dennis Gill (Anamnèse et examen), Raanan Gillon (Éthique), Peter Hill (Émotions et comportement), Nigel Klein (Infection et immunité), Simon Nadel (Urgences pédiatriques), Barbara Phillips (Environnement), Andrew Redington (Cardiopathies), John Sills (Os et articulations), Rashmin Tamhne (L’enfant dans la société), Michael Weindling (Médicine périnatale, Médecine néonatale). Troisième édition : Dr Ulrich Baumann (Maladies hépatiques), Dr Mitch Blair (L’enfant dans la société), Dr Tom Blyth (Allergies et immu- nité), Professeur Ian Booth (Nutrition, Gastroentérologie), Dr Michelle Cummins (Maladies hématologiques), Dr Iolo Doull (Maladies respiratoires), Dr Saul Faust (Infection), Professeur Elena Garralda (Émotions et comportement), Dr Alison Giles (Neurologie pédiatrique), Professeur George Haycock (Rein et voies urinaires), Dr Helen Jenkinson (Cancer), Professeur Deirdre Kelly (Maladies hépatiques), Dr Helen Kingston (Géné- tique), Professeur Gideon Lack (Allergies et immunité), M. Anthony Lander (Gastroentérologie), Dr Vic Larcher (Les soins de l’enfant malade – Éthique), Dr Hermione Lyall (Infec- tion), Dr Ian Maconochie (Environnement), Dr Maud Meates- Dennis (Les soins de l’enfant malade – Médecine factuelle), Dr Lesley Rees (Rein et voies urinaires), Dr Terry Segal (Méde- cine de l’adolescent), Professeur Jo Sibert (Environnement), Professeur Tauny Southwood (Anamnèse et examen, Os, arti- culations et maladies rhumatoïdes), Mr Mark Stringer (L’appa- reil génital), Dr Rob Tasker (Urgences pédiatriques), Professeur David Thomas (L’appareil génital), Dr Russell Viner (Médecine de l’adolescent), Professeur Andrew Whitelaw (Médicine péri- natale, Médecine néonatale). Nous aimerions remercier le Dr Bernie Borgstein pour ses conseils en pédoaudiologie, le Professeur Alistair Fielder et Mme Clare Roberts pour ses conseils en pédoophtalmologie et le Professeur Ed Wraith pour ses conseils pour le chapitre concernant les maladies métabo- liques. Les collaborateurs à cette édition ont considérablement mis à profit le matériel préparé pour les éditions précédentes. IX Avant-propos Ce manuel est principalement destiné aux étudiants de pre- mier cycle. Notre objectif consiste à fournir les informations indispensables aux étudiants en médecine pour les six à dix semaines consacrées à l’étude de la pédiatrie dans le pro- gramme de premier cycle de la plupart des facultés de méde- cine1. Nous nous réjouissons de son utilisation massive non seulement au Royaume-Uni, mais également dans le nord de l’Europe, en Inde, au Pakistan, en Australie et en uploads/Sante/ pediaterie-manuel-illustre-pdf.pdf
Documents similaires
-
21
-
0
-
0
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise- Détails
- Publié le Sep 24, 2021
- Catégorie Health / Santé
- Langue French
- Taille du fichier 6.0783MB