Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Codex telleriano CODEX TELLERIANO -REMENSIS TECUIL VITONTL Entra a XXIIII de junio En esta ?esta dauan de comer y beuer los setûores a todo el pueblo era ?esta menor ?esta menor ?esta de todos tos se? ores tato como dezir ?esta de todos los se? ores quest

CODEX TELLERIANO -REMENSIS TECUIL VITONTL Entra a XXIIII de junio En esta ?esta dauan de comer y beuer los setûores a todo el pueblo era ?esta menor ?esta menor ?esta de todos tos se? ores tato como dezir ?esta de todos los se? ores questa en su calendario en esta ?esta deziaq no re? ían las cavrillas por q todo el a? o y va ri? iendo estas era aplicadas ais mercados HUITIÈME MOIS Le huitième mois est vey tecuil vitl la gran ?esta del se? or- et la ?gure rituelle représentée dans notre Codex comme dans le Vaticanus est celle d'un noble peint de couleur noire violette vêtu d'un brillant manteau orné de riches plumets sur l'épaule et la tempe droite et la lèvre inférieure percée d'un tentetl signe de sa dignité Vers sa main gauche est ?guré l'hiéroglyphe du mot ilhuitl qui veut dire fête et que s'empresse d'expliquer la phrase de notre commentaire écrite tout contre ?esta mayor de todas las de todo el a? o C'est la fête par exceli F i r ?? Cf Cad Vat n ? f o v ?? Ces indications de pages du Vaticanas sont celles du manuscrit non encore remanié et dont les feuilles avaient été jadis reliées en désordre On attribue à l'administration actuelle de la Bibliothèque Vaticane l'intention de remanier le manuscrit Le manuscrit original était certainement complet car les planches qui portent les numéros impairs VII IX XI etc sont à droite or elles seraient à gauche si le copiste n'avait eu qu'un original mutilé puisque la planche I était collée sur un ais de bois avec la planche II en face la planche III au revers de la planche II et ainsi de suite CCette dernière disposition est celle du Cod Vaticanas n Cf M Orozco y Berra Historia antiguay de la conquista de México t II p Cf Ed Seier Ein Kapitel aus den in astekischer Sprache geschriebenen ungedrückten Materialien zu dem Geschichtswerk des Sahagun Ver? ? aus dem k? nigl Museum fur V? lkerkunde Bd I s I I und i in Fo vo ?? Cf Cod Vat n f También ponen un indio pintado ? Duran Historia délas Indias de la Nueva Espa? a y Islas de Tierra- Firme México - in- t n P- a - CODEX TELLERIANO -REMENSIS lence les grands y prennent une part considérable en faisant des distributions au peuple pendant huit jours parce qu'à cette époque de l'année dit Sahagun il y a souvent disette de vivres ? VEY TECUIL VITL Entra a eatorze de jullio En este mes se celebraua la gran ?esta en laquai echaron los Yndios a los christianos espa? oles de mexco quando fue la gran mortandad y soy ynformado de muchos viejos q la Razón por q se eno- jaron con los christianos fue porq andando ellos baylando y celebrando su ?esta muchos de los Christia andauan entre ellos haziendo burla de su ?esta y por esta causa determinaron los Yndios de matallos