Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Mohr elfadl Théorie et pratique d ? une analyse de texte littéraire avec des outils linguistiques bilan d ? une recherche Sabine Mohr-Elfadl Université de Strasbourg Remarques préliminaires Cette contribution présente le bilan de ma thèse de doctorat Mohr

Théorie et pratique d ? une analyse de texte littéraire avec des outils linguistiques bilan d ? une recherche Sabine Mohr-Elfadl Université de Strasbourg Remarques préliminaires Cette contribution présente le bilan de ma thèse de doctorat MohrElfadl b portant sur la phraséologie dans l ? ?uvre de Günter Grass Etude thématique et pragma-stylistique du roman Die Blechtrommel ? de et de sa traduction française Le Tambour ? traduit par Jean Amsler Il s ? agira d ? une présentation de ce travail dans une perspective méthodologique en tant qu ? expérience d ? application d ? un certain nombre de méthodes et de concepts linguistiques à un corpus littéraire en soulignant notamment la spéci ?cité des résultats dus à l ? approche linguistique d ? un texte qui a déjà fait l ? objet d ? un grand nombre d ? études très majoritairement littéraires Le corpus est constitué d ? un tandem de textes d ? un original Grass et de sa traduction Grass qui ne sont pas comparés sur tous les plans mais de façon ponctuelle et ciblée Au centre de l ? intérêt se trouvent les unités langagières préfabriquées autrement dit phraséologiques dans un sens large idiomes locutions partiellement ou totalement idiomatiques collocations solidarités lexicales constructions à verbe support locutions géminées formules de routine expressions onymiques citations sentences mots ailés etc Dans la mesure o? le plan de la thèse re ète la démarche méthodologique je présenterai dans un premier temps ce plan pour revenir ensuite sur les conditions particulières d ? une recherche linguistique sur ce corpus littéraire sur les objectifs poursuivis par cette thèse en particulier sur les outils notionnels et méthodologiques mis en ?uvre sur les principaux résultats et ?nalement sur quelques di ?cultés rencontrées CSabine Mohr-Elfadl Le Plan de la thèse Etant donné que ce travail fait appel à des notions et méthodes issues de domaines de recherche distincts le bilan de la recherche qui constitue la première grande partie de la thèse s ? organise en cinq chapitres consacrés i aux recherches qui prennent pour objet le texte et ou le discours dans une perspective structurale et ou énonciative entre autres la Textanalyse allemande et l ? analyse du discours française en particulier des approches linguistiques de l ? objet texte littéraire ? de Beaugrande Dressler Sandig Ehlich Antos Tietz Adam Brinker Fix Maingueneau Adamzik Charaudeau Maingueneau Sandig ii aux recherches en stylistique en particulier les tendances qui s ? intéressent aux traits stylistiques dans une perspective discursive réunissant description et analyse fonctionnelle que l ? on peut appeler la pragma-stylistique Fleischer Pérennec Adam Püschel Mohr-Elfadl a iii aux recherches phraséologiques en particulier à celles qui s ? intéressent aux dimensions textuelles des phrasèmes leurs rôles pour la constitution textuelle et discursive Fleischer Gréciano Gülich Kra ?t Schmidt Dobrovol ? skij Rothkegel Sabban iv à la traductologie en particulier à la description analytique et évaluative mais aussi aux questions liées à la traduction du préfabriqué langagier comme éléments discursifs à la phraséologie