Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les procédés techniques de la traduction Les procédés techniques de la traducti

Les procédés techniques de la traduction Les procédés techniques de la traduction : Le traducteur rapproche deux systèmes linguistiques, dont l’un est exprimé et figé, l’autre est encore potentiel et adaptable. Le traducteur a devant ses yeux un point de départ et élabore dans son esprit un point d’arrivée ; il va probablement explorer tout d’abord son texte : évaluer le contenu descriptif, affectif et intellectuel des unités de traduction qu’il a découpées ; peser et évaluer les effets stylistiques, etc. C’est précisément ce processus qu’il nous reste à préciser. Ses voies, ses procédés peuvent être ramenés à sept, correspondant à des difficultés d’ordre croissant, et qui peuvent s’employer isolément ou à l’état combiné. Il y a, grosso modo, deux directions dans lesquelles le traducteur peut s’engager : la traduction directe, et la traduction indirecte (oblique). (1) I. Traduction directe : 1. L’EMPRUNT : Trahissant une lacune, généralement une lacune métalinguistique ( technique nouvelle, concept inconnu), l’emprunt est le procédé le plus simple, consistant à ne pas traduire et à laisser tel quel un mot ou une expression de la langue de départ dans la langue d’arrivée. Particulièrement pratique lorsqu'il n'existe pas de terme équivalent dans la langue cible. Cela permet également de situer clairement un texte dans son contexte culturel par l'intermédiaire du registre de vocabulaire utilisé. À utiliser avec modération ! Exemples : Une Fiesta, le Ramadhan, le football, le mazout, une after. 2. LE CALQUE : Le calque traduit littéralement le mot ou l’expression de la langue de départ. C’est une « copie » de l’original, un emprunt qui a été traduit. Exemples : the Cold War : la Guerre Froide , science fiction : لايخلا ملع Moteur à combustions interne : يلخ دا لا ق را تحلاا كرحم 3. LA TRADUCTION LITTERALE: Procédé qui consiste à traduire la langue source mot à mot, sans effectuer de changement dans l’ordre des mots ou au niveau des structures grammaticales, tout en restant correct et idiomatique. Exemples : il a analysé le texte : النص حلل, where are you ? Où êtes-vous ? II. Traduction indirecte : 4. LA TRANSPOSITION : Procédé qui entraîne un changement de catégorie grammaticale d’un mot en passant d’une langue à l’autre. On distingue la transposition obligatoire et la transposition facultative. للبيع vendre A ينملك جمب نأ رد لصو arrivée son dès appelé m’a il : Exemples (1) J.Vinay et J.Darberlnet « la stylistique comparée du français et de l’anglais », 1958. 5. LA MODULATlON : Procédé impliquant un changement de point de vue afin d’éviter l’emploi d’un mot ou d’une expression qui passe mal dans la langue d’arrivée. Il permet aussi de tenir compte des différences d’expression entre les deux langues : passage de l’abstrait au concret, de la partie au tout, de l’affirmation à la négation. Exemples : Je n’ai plus soif ارتويت , Il n’est pas facile de dire la vérité الحقيقة قول الصعب من 6. L’ÉQUIVALENCE : Procédé consistant à traduire un message dans sa globalité (surtout utilisé pour les exclamations, les expressions figées ou les expressions idiomatiques). Il est possible que deux textes rendent compted’une même situation en mettant en œuvre des moyens stylistiques et structuraux entièrement différents. Le traducteur doit comprendre la situation dans la langue de départ et doit trouver l’expression équivalente appropriée et qui s’utilise dans la même situation dans la langue d’arrivée. C’est une rédaction du message entièrement différente d’une langue à l’autre. Exemples : quoi de neuf ? what’s up ? Formidable ! great ! Tel père tel fils لساا د كاذ م بشلا ن ذا ه ل 7. L’adaptation : Procédé de traduction qui substitue une autre réalité culturelle à celle de la langue source lorsque le récepteur risque de ne pas reconnaître [identifier] la référence. C’est un cas particulier de l’équivalence. Dans nombre de cas, nous assistons alors au passage du processus de traduction à un processus de véritable réécriture/recréation. Exemples : Elle est revenue avec un plateau de pâtisserie الطمينة بصحن عادت Exercice : Désignez le procédé utilisé dans chacune des traductions suivantes : Le texte source traduction procédé 1.Cherche chaque occasion d’être efficace de sorte que ta manière de gouverner soit irréprochable. 2. Méhy occuperait le village le temps nécessaire pour le fouiller de fond en comble. 3.Ta femme est aussi belle qu’une déesse 4.le jeune homme ne faisait plus partie de la vie. 5.Après la pluie, le beau temps. 6. A vol d’abeille -comme disent les Américains- la distance qui sépare le fort Keyney d’Omaha est de deux cent milles au plus 7. Cependant, il parait que le flegmatique gentleman en a - 1 اب ثح نع لك ةصرف ل جع ت م نك ش خ صا الا فع لي ص بح أ سلو""بك ف ي ك لحا م لا غ بار ع لي ه. - 2 و س يحتل همي ي القر ية ح يث أمر يس ب ت تيف شها رأ سا عل ى ع قب. - 3 زوج كت ي جم لة م لث هة لآلا - 4رق اف لا باش ةاي لحا. - 5نإ دعب ر لعسا ار يس. - 6كانت ا"ل م فةاس يب ن ك ين ي اهام وأو ف ي خط م س ت قي م ال ى عد تت لا مائت ي م يل pris un - 7 و ل كن و بدي هذا نا لمتن لجا ال هادئ قد قرر ورسم خطة ما uploads/s3/ les-procedes-techniques-de-la-traduction-cours-simplifie.pdf