Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Le fable “Il pleure dans mon Coeur” Paul Verlaine Project réalisé par Andreev G

Le fable “Il pleure dans mon Coeur” Paul Verlaine Project réalisé par Andreev Gleb élève de 9e A classe école №22 à enseignement renforcé des langues étrangères “Il pleure dans mon coeur” Il pleure dans mon Coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s`ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s`écoeure. Quoi! nille trahison?... Ce deuil est sans raison. C`est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! Traduction mot- à- mot Моё сердце плачет Как дождь по городу Что это истома(томление) Которая пронизывает мое сердце О, мягкий шум дождя Об землю и об крыши Для сердца,которое скучает О песня дождя Плачется без причины В сердце которое лишино надежды Что?! Ноль предательств? Этот траур без причины Это, правда, боль страшная Не знать почему Без любви и без ненавести Моему сердцу так больно. Traduction littéraire Плачь в сердце моем Как над городом дождь, Странной слабости ком Вырос в сердце моем. Мягкий шелест дождей У земли и у крыш Для усталых сердец Эта песня дождей! Что за плач без причин Разве кто изменил? В сердце, что так стучит Траур – но без причин. Вот ведь мука дана Нет любви, злобы нет И не знать в чем вина, Сердцу мука дана! Phonétique [œ]- pleure, langueur [ɛ]- raison, haine [j]- deuil [u]- doux, pour, amour [ɑ̃]- dans, langueur, chant [ɛ]- peine, haine [jɛ̃]- bien [wa] – toits, savpir [e]- s`ecoeure, pénètre Vocabulaire Pleurer – плачет Coeur (m) – сердце Pénètrer – проникать Bruit (m) – шум Toit (m) – крыша S`ennuyer – томиться Chant (m) – песня Raison (f) – причина S`ecoeurer – сковывает Trahison (f) – предательство Deuil (m) – траур Pire – худший Peine (f) – наказание Haine (f) – ненависть Langueur (m) – томление Doux – мягкий Par terre – на земле Tant de – очень много Composition La titre de la poésie est “ Il pleure dans mon coeur”. L`auteure est Paul Verlaine. C`est un poéte française du XIXe siècle. Il est nè le 30 mars en 1844, il est mort le 8 janvier en 1896. La poésie parle de l`amour, A mon avis l`auteur veut dire que le coeur souffre, pleure sans amour. Le coeur veut aimer. L`ampour est un sentiment merveilleux qui fait une personne heureuse. Je trouve cette poésie triste. J`aime cette poésie. uploads/S4/ andreev-gleb-9a.pdf