Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Catalogue des textes magiques coptes Roxanne Belanger Sarrazin* Abstract: This

Catalogue des textes magiques coptes Roxanne Belanger Sarrazin* Abstract: This article presents an up-to-date checklist of Coptic magical texts. It deals with methodological issues, such as the criteria used for the selection of the texts and their classification into three categories (certain, probable and possible magical texts), and with the main characteristics of the texts included in the corpus: their geographical and chrono logical distribution, language and dialects, materials and purposes, and how they compare to Greek magical texts. A list with all items follows, including the basic characteristics for each of them. Keywords: magic, Coptic, Christianity, Late Antique Egypt <https://doi.org/10. 1515/apf-20 17-0033> Dans le monde greco-romain, les textes magiques comme les amulettes etaient utilises pour faire appel a des forces surnaturelles afin de faire face aux problemes de la vie quotidienne, comme la maladie, la competition dans divers domaines (sport, art, affaires, amour), ou pour se premunir des dangers (ennemis, esprits, demons). Ces textes etaient souvent rediges par des professionnels, inscrits sur divers materiaux (papyrus, parchemin, ostracon, metal et autres), parfois accompagnes de rituels, et la plupart du temps partes sur le corps du client ou fixes a un endroit precis. Ces docu- Vorbemerkung: Je tiens a remercier Alain Delattre et Jitse H.F. Dijkstra pour leur aide lors de la confection de ce catalogue. Mes remerciements s'adressent egalement a Korshi Dosoo et Tonio Sebastian Richter pour leurs commentaires utiles, ainsi qu'a Monika Hasitzka et Bernhard Palme qui m'ont fourni les photographies de plusieurs textes ma giques de la collection de la Osterreichische Nationalbibliothek de Vienne, afin de pouvoir en verifier le contenu. 'Kontakt: Roxanne Belanger Sarrazin, Universite d'Ottawa, Departement d'etudes an ciennes et de sciences des religions, Pavillon Desmarais, 1 oe etage, 55 Avenue Laurier Est, Ottawa ON Canada, KlN 6N5 I Universite libre de Bruxelles (ULB), Departement de Langues et Lettres, Avenue Franklin Roosevelt 50, CP 175 - 1050 Bruxelles, Belgique, <rbela046@uottawa.ca> Authenticated | rbela046@uottawa.ca author's copy Download Date | 12/8/17 4:05 PM 368 Archiv fiir Papyrusforschung 63/2, 2017 ments se revelent particulierement interessants, car ils representent une source majeure de renseignements sur la religiosite dans 1 'Antiquite. Depuis vingt a trente ans, le public savant a pu assister a une veritable explosion des etudes des textes magiques de 1' Antiquite. Les documents grecs en particulier ont re\u une attention marquee. La majorite de ceux-ci est maintenant publiee et disponible en traduction. Plusieurs textes ont aussi ete repris dans le Papyri Graecae M agicae de Preisendanz, le Supplementum Magicum de Daniel et Maltomini et le Greek M agical Amulets de Kotansky1 . En outre, differentes sous-categories de textes magiques grecs ont plus recemment ete mises en evidence et cataloguees, notamment les papyrus iatromagiques par de Haro Sanchez, ainsi que les amulettes et formulaires contenant des elements chretiens par De Bruyn et Dijkstra2. Les textes magiques coptes n' ont malheureusement pas beneficie de la meme attention. Le corpus le plus complet a ce jour reste celui de Kropp, Ausgewdhlte koptische Zaubertexte3. Toutefois, en depit d'excellents com mentaires, 1 'ouvrage comprend surtout des traductions: seulement qua torze documents coptes y sont edites. Meyer et Smith ont plus recemment produit un corpus de textes magiques coptes, mais la encore, il s'agit surtout de traductions4. Enfin, malgre 1 'utilite des bases de donnees comme la Leuven Database of Ancient Books (LDAB) et TM-Magic, il 1 K. Preisendanz/E. Heitsch/A. Henrichs, Papyri Graecae Magicae: Die griechischen Zauber papyri, 2 vols (Stuttgart, 1974z), ci-apres PGM; R. W. Daniel/F. Maltomini, Supple mentum Magicum, 2 vols (Opladen, 1991-1992), ci-apres Suppl. Mag.; R. Kotansky, Greek Magical Amulets: The Written Gold, Silver, Copper, and Bronze Lamellae. Part I: Published Texts o f Known Provenance (Opladen, 1994). H. D. Betz (ed.), The Greek Magi cal Papyri in Translation (Chicago-London, 19922) a foumi les traductions anglaises des PGM. J.G. Gager (ed.), Curse Tablets and Binding Spells from the Ancient World (New York and Oxford 1992) presente une serie de d e f ixiones. z M. de Haro Sanchez, <<Catalogue des papyrus iatromagiques grecs», dans M. Capasso (ed.), Papiri e ostraka greci (Galatina, 2004) 37-60; T.S. de Bruyn/J.H.F. Dijkstra, <<Greek Amulets and Formularies from Egypt Containing Christian Elements: A Checklist of Papyri, Parchments, Ostraka, and Tablets», BASP 48 (2011) 163-216. 3 A. M. Kropp, Ausgewdhlte koptische Zaubertexte, 3 vols (Bruxelles, 1930-1931). Pour un survol general, voir aussi D. Frankfurter, Religion in Roman Egypt: Assimilation and Resistance (Princeton, 1998) 257-64. 4 M. Meyer/R. Smith (eds), Ancient Christian Magic: Coptic Texts o f Ritual Power (Princeton, 1994). Le volume comprend en annexe (p. 343-56) les editions de 5 textes magiques coptes de la collection de l'universite de Yale. S. Pernigotti, Testi della magia copta (Imola, 2000) foumit les traductions en italien de 56 textes magiques coptes. Authenticated | rbela046@uottawa.ca author's copy Download Date | 12/8/17 4:05 PM R. Belanger Sarrazin, Catalogue des textes magiques coptes 369 n'existe toujours pas de liste raisonnee repertoriant taus les textes coptes publies jusqu'a maintenanf. Le but de cet article est de combler cette lacune et ainsi de faciliter et de stimuler les recherches et travaux sur les textes magiques coptes. En guise d'introduction, je presenterai la methodologie et les criteres de selection qui m'ont guidee lors de la confection de ce catalogue raisonne, ainsi que les caracteristiques principales du corpus: distribution geographique et chronologique, langues et dialectes utilises, materiaux, buts recherches. La contribution se terminera par quelques remarques sur les continuites et changements entre les textes grecs et coptes de la periode greco-romaine et de 1 'Antiquite tardive. Criteres de selection Afin de produire le catalogue, il a ete necessaire de developper une liste precise et stricte de criteres pour selectionner les textes qui allaient y etre inclus6. Par souci de coherence, il a d'abord ete decide de se limiter aux documents ayant de ja ete edites et publies. Le catalogue fournira d'ailleurs pour chaque texte la reference a 1' editio princeps et aux reeditions, le cas echeant. Les textes qui n'ont toujours pas ete edites ou qui ne sont dispo nibles qu'en traduction ant done ete exclus7. Par contre, afin de fournir la 5 Presque tous les textes magiques coptes du corpus sont inclus dans la base de donnees TM-Magic, accessible a 1' adresse http :1 /www. trismegistos. or g. Malheureusement, TM Magic comprend aussi plusieurs centaines de documents qui ne peuvent pas etre identifies comme magiques, du moins selon les criteres etablis ci-dessous. Pour ce qui est des cata logues, il faut noter que K. Dzwiza, Schrif tverwendung in antiker Ritualpra.xis, 2 vols (these de doctorat non publiee; Heidelberg, 2013) et J.E. Sanzo, Scriptural Incipits on Amulets from Late Antique Egypt: Text, Typology, and Theory (Tiibingen, 2014) ont inclus des textes coptes en plus des textes grecs. 6 Comme point de depart, j'ai utilise la liste incluse en annexe dans T.S. Richter, <<Markedness and Unmarkedness in Coptic Magical Writing», dans M. de Haro Sanchez (ed.), Ecrire la magie dans l'antiquite (Liege, 2015) 85-108 a 97-108. Cette liste a par la suite ete systematiquement verifiee et augmentee grace a un examen des textes inclus dans la base de donnees TM-Magic. 7 Parmi les tex tes magiques coptes in edits mais mentionnes dans la litterature scienti fique, nous trouvons P.Heid. Kopt. Inv. 77, 188, 377, 392 et 405, repertories dans T. MoBner/C. Nauerth, <<Koptische Texte und ihre Bilder>>, dans A. Jordens (ed.), Agypti sche Magie und ihre Umwelt (Wiesbaden, 2015) 303-5 et P. Stras. Kopt. Inv. 204, 205, 228, 233, 241, 257, 289, 553, 554 et 666, catalogues dans T.S. Richter, <<Magical Texts in the Papyrus Collection of the Universite de Strasbourg», dans A. Boud'hors/A. Delattre/ Authenticated | rbela046@uottawa.ca author's copy Download Date | 12/8/17 4:05 PM 370 Archiv fiir Papyrusforschung 63/2, 2017 liste la plus complete possible, taus les textes magiques edites qui ant ete rediges entierement ou partiellement en copte ant ete inclus. Le catalogue comprendra done des documents bilingues grec-copte et copte-arabe. Toutefois, les textes magiques en vieux copte n'ont pas ete retenus8. Pour ce qui est des types de textes magiques, la liste comprendra a la fois des formulaires, c'est-a-dire des recueils de prescriptions de formules et de charmes, de recettes et de rituels, et des amulettes, soit des textes habituellement inscrits sur des supports de plus petite taille (pour pouvoir etre partes, fixes ou deposes dans des endroits precis). Les amulettes constitueront ici une categorie inclusive puisqu'elles comprendront non seulement les charmes et formules magiques explicites (maledictions, charmes erotiques, formules iatromagiques, etc.), mais aussi taus les docu ments de ce type comprenant des passages bibliques, prieres, ou autres elements a caractere magique, et destines a obtenir de I' aide surnaturelle9. Enfin, comme la distinction entre les textes magiques et non magiques est parfois difficile a etablir, chaque document a ete soigneusement exa mine afin de determiner son caractere magique. Certains textes qui avaient ete consideres comme magiques par les editeurs, mais qui ne cor respondent pas aux criteres etablis ci-dessous, n'ont done pas ete retenus10• Quant aux 302 textes qui ant ete inclus, ils ant ete classes en trois catego ries selon le uploads/Litterature/ 2017-catalogue-des-textes-magiques-copt.pdf