Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA ANALELE

ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA ANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA ANALELE UNIVERSITĂŢII DIN CRAIOVA SERIA ŞTIINŢE FILOLOGICE LANGUES ET LITTÉRATURES ROMANES AN XXI, Nr. 1, 2017 EDITURA UNIVERSITARIA ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA 13-15, Rue A.I. Cuza, Craïova, Roumanie Tél./fax : 00-40-251-41 44 68 E-mail : litere@central.ucv.ro ........................................................................................................................................................................................ La revue s’inscrit dans les publications prévues dans les échanges en Roumanie et à l’étranger Peer Review ....................................................................................................................................................................................... Directeur de publication : Anda Irina RĂDULESCU Coordination scientifique : Alexandra CUNIŢĂ, Université de Bucarest (Roumanie) Jean-Paul DUFIET, Université de Trente (Italie) Jan GOES, Université d’Artois (France) Marc GONTARD, Université Rennes 2 (France) Maria ILIESCU, Université Leopold Franzens, Innsbruck (Autriche) Jean-Claude KANGOMBA, Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles (Belgique) Georges KLEIBER, Université de Strasbourg (France) Georgiana I. BADEA, Université de Timişoara (Roumanie) Salah MEJRI, Université Sorbonne Paris Cité – Paris 13 (France) Julia SEVILLA MUÑOZ, Université Complutense de Madrid (Espagne) Antonio PAMIES, Université de Grenade (Espagne) Alain RABATEL, Université Claude Bernard, Lyon 1 (France) Najib REDOUANE, California State University, Long Beach (États-Unis) Nicole RIVIÈRE, Université Paris Diderot – Paris 7 (France) Elena Brânduşa STEICIUC, Université Ştefan cel Mare, Suceava (Roumanie) Marleen VAN PETEGHEM, Université de Gand (Belgique) Alain VUILLEMIN, Université Paris Est (France) Comité de rédaction : CAZACU Sorin DINCĂ Daniela IONESCU Alice Ileana MANOLESCU Camelia POPESCU Cecilia Mihaela RĂDULESCU Valentina Responsable du numéro : RĂDULESCU VALENTINA ISSN 1224 – 8150 3 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS / 11 DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation, incongruité, croisement, métissage, synergie/1 : ÉTUDES DE LINGUISTIQUE ET DE TRADUCTOLOGIE Ileana Neli EIBEN REMARQUES SUR L’HYBRIDITÉ DU TEXTE AUTOTRADUIT : ROMAN DE GARE DE DUMITRU TSEPENEAG ET SA VERSION ROUMAINE ROMAN DE CITIT ÎN TREN / 15 Alice IONESCU CONCEPTION ET MISE EN PLACE D’UN SCÉNARIO HYBRIDE AU MASTER DE LANGUE FRANÇAISE, DIDACTIQUE ET LITTÉRATURES DANS L’ESPACE FRANCOPHONE / 34 Radka MUDROCHOVÁ DES « FASHION » ANGLICISMES EN FRANÇAIS CONTEMPORAIN PROVENANT D’UN CORPUS ORAL – UNE HYBRIDATION VOULUE OU UN MÉTISSAGE NÉCESSAIRE ? / 49 Alain RABATEL FRONTIÈRES SUPRA-CATÉGORIELLES, CATÉGORIELLES, INFRA- ET TRANS-CATÉGORIELLES DE LA REFORMULATION / 65 Anda RĂDULESCU, Daniela DINCĂ SUR QUELQUES ASPECTS D’HYBRIDATION DANS LE ROMAN LA CARTE ET LE TERRITOIRE DE MICHEL HOUELLEBECQ / 104 DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation, incongruité, croisement, métissage, synergie /2 : ÉTUDES DE LITTÉRATURE Loubna ACHHEB LE RETOUR : FORME HYBRIDE DE LA DIÉGÈSE DANS LE FLEUVE DÉTOURNÉ DE RACHID MIMOUNI / 119 4 Mihaela CHAPELAN HYBRIDITÉ ET COHÉRENCE DU PROFIL INTELLECTUEL DE MADAME DE STAËL / 131 Marion CRACKOWER MOLIÈRE SUR LES PLANCHES : LE MÉDECIN MALGRÉ LUI EN BANDE DESSINÉE / 140 Hind JOUINI, LE COLLAGE ET L’HYBRIDITÉ DANS L’ŒUVRE ROMANESQUE DES GONCOURT / 149 Wissem KADRI LA THÉÂTRALITÉ DE LÀ-BAS : UNE POÉTIQUE DE L’HYBRIDITÉ DU ROMAN DE J. K. HUYSMANS / 158 Diana-Adriana LEFTER TRANSFORMATIONS ET HYBRIDATIONS DANS LE PROMÉTHÉE MAL ENCHAÎNÉ D’ANDRÉ GIDE. SOTIE ET DÉSACRALISATION DU MYTHE / 171 Camelia MANOLESCU SALAMMBÔ DE G. FLAUBERT – NOCES DE L’ÉCRITURE LITTÉRAIRE ET DE L’OBSERVATION DU PEINTRE / 179 Valentina RĂDULESCU ÉCRITURE FRAGMENTALE ET COLLAGE DANS LE ROMAN LA DÉLICATESSE, DE DAVID FOENKINOS / 195 Alain VUILLEMIN MYTHE IDENTITAIRE ET MÉTISSAGE DANS LA LÉGENDE DE CATARINA PARAGUAÇÚ DANS CARAMURÚ (1781) DE JOSÉ DE SANTA RITA DURÃO, CATARINA DO BRASIL (1942) ET CATHERINE DU BRÉSIL. FILLEULE DE SAINT- MALO (1953) D’OLGA OBRY ET CATARINA PARAGUAÇÚ : A MÃE DO BRASIL (2001) DE FRANCO TASSO / 205 DOSSIER VARIA Mounir EL ABDELLAOUY DU CULTUREL À L’INTERCULTUREL DANS L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE EN CONTEXTE : QUELS APPORTS DE LA VISION STRATÉGIQUE 2015-2030 ? / 227 Nesrine MEJRI LES AVANTAGES DES TIC DANS L’ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FLE. LE CAS DES IMMIGRANTS DU QUÉBEC / 238 Zacharie-Blaise MFONZIÉ ÉCRITURE ET ORALITURE DANS BALAFON D’ENGELBERT MVENG / 251 5 Mohamed RADI LES EMPRUNTS DANS LE GONE DU CHAÂBA D’AZOUZ BEGAG / 270 Thameur TIFOUR, Barkahoum LAADJAL LE THÉÂTRE COMME SUPPORT DIDACTIQUE POUR L’APPRENTISSAGE DE L’ORAL EN CLASSE DE FLE / 281 Anissa ZRIGUE LA MODALISATION DU PROVERBE DANS LE DISCOURS / 295 COMPTES RENDUS CRITIQUES (livres, volumes collectifs, revues, thèses) Livres Ilona Manuela DUŢĂ, EXPRESIONISMUL ÎN LITERATURA ROMÂNĂ. POETICI EXPRESIONISTE ALE CRIZEI DE IDENTITATE (Nina Aurora BĂLAN) / 311 Irina-Roxana GEORGESCU, INTERVALLE OUVERT (Anda RĂDULESCU) / 313 Diana-Adriana LEFTER, THÉÂTRE ET MYTHE. MYTHE ET THÉÂTRE (Marina Iuliana IVAN) / 315 Najib REDOUANE, Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT, VOIX MIGRANTES AU QUÉBEC. ÉMERGENCE D’UNE LITTÉRATURE MAGHRÉBINE (Valentina RĂDULESCU) / 317 Daciana VLAD, POUR UNE « GRAMMAIRE » DU POLÉMIQUE. ÉTUDE DES MARQUEURS D’UN RÉGIME DISCURSIF AGONAL (Alice IONESCU) / 319 Volumes collectifs Mariana PITAR (coord.), LE FRANÇAIS À L’UNIVERSITÉ DE L’OUEST DE TIMIŞOARA : UN DEMI-SIÈCLE D’ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE (1966-2016) (Ancuţa GUŢĂ) / 321 Cecilia CONDEI, Daniela DINCĂ, Ancuţa GUŢĂ, Alice IONESCU, Camelia MANOLESCU, Mihaela POPESCU, Valentina RĂDULESCU, Cristiana-Nicola TEODORESCU (éds.), ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL 50 ANS DE FRANÇAIS À L’UNIVERSITÉ DE CRAIOVA (1966-2016). Tomes I, II, III (Monica IOVĂNESCU) / 325 Elena PÎRVU (a cura di), PRESENTE E FUTURO DELLA LINGUA E LETTERATURA ITALIANA : PROBLEMI, METODI, RICERCHE. ATTI DEL VII CONVEGNO INTERNAZIONALE DI ITALIANISTICA DELL’UNIVERSITÀ DI CRAIOVA, 18-19 settembre 2015 (Nina Aurora BĂLAN) / 330 6 Nicoleta CĂLINA PRESURĂ (coord.), ŞTEFAN PETICĂ – 140. RESTITUTIONS (Ilona Manuela DUŢĂ) / 333 Revues TRANSLATIONES nO 8-9 (2016-2017) « CONTRAINTES D’ÉCRITURE ET TRADUCTIONS POTENTIELLES. (RÉ)INTERPRÉTATION, (DIS)SIMILITUDES, (RÉ)CRÉATION » (Camelia MANOLESCU) / 336 7 TABLE OF CONTENTS FOREWORD / 11 DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation, incongruité, croisement, métissage, synergie /1 : ÉTUDES DE LINGUISTIQUE ET DE TRADUCTOLOGIE Ileana Neli EIBEN THE HYBRIDITY OF THE SELF-TRANSLATED TEXT: ROMAN DE GARE BY DUMITRU TSEPNEAG AND ITS ROMANIAN VERSION, ROMAN DE CITIT ÎN TREN / 15 Alice IONESCU DESIGN AND IMPLEMENTATION OF A HYBRID CLASS SCENARIO AT THE MASTER OF FRENCH LANGUAGE, DIDACTICS AND LITERATURE IN THE FRENCH-SPEAKING WORLD / 34 Radka MUDROCHOVÁ ANGLICISMS CONCERNING “FASHION” IN CONTEMPORARY FRENCH EXCERPTED FROM AN ORAL CORPUS – A DESIRED LINGUISTIC HYBRIDIZATION OR MIXING? / 49 Alain RABATEL SUPRA-CATEGORY, CATEGORY, INFRA- AND TRANS-CATEGORY LIMITS OF THE REFORMULATION / 65 Anda RĂDULESCU, Daniela DINCĂ ON SOME ASPECTS OF HYBRIDIZATION IN MICHEL HOUELLEBECQ’S NOVEL THE MAP AND THE TERRITORY / 104 DOSSIER THÉMATIQUE Hybridation, incongruité, croisement, métissage, synergie /2 : ÉTUDES DE LITTÉRATURE Loubna ACHHEB THE RETURN: FORM HYBRID OF DIEGESIS IN LE FLEUVE DÉTOURNÉ OF RACHID MIMOUNI / 119 8 Mihaela CHAPELAN HYBRIDITY AND COHERENCE OF THE INTELLECTUAL PROFILE OF MADAME DE STAËL / 131 Marion CRACKOWER MOLIÈRE ON STAGE, MOLIÈRE ON THE PAGES : LE MÉDECIN MALGRÉ LUI IN COMIC FORM / 140 Hind JOUINI THE COLLAGE AND THE HYBRIDITY IN THE NOVEL OF GONCOURT / 149 Wissem KADRI, THE THEATRICALITY OF LÀ-BAS: A POETICS OF HYBRIDITY IN J. K. HUYSMANS’ NOVEL / 158 Diana-Adriana LEFTER TRANSFORMATIONS AND HYBRIDATIONS IN ANDRÉ GIDE’S PROMETHEUS ILLBOUND. SOTIE AND MYTHE DESACRALISATION / 171 Camelia MANOLESCU GUSTAVE FLAUBERT’S SALAMMBÔ – A DIALOGUE BETWEEN LITERARY WRITING AND PAINTER’S OBSERVATION / 179 Valentina RĂDULESCU FRAGMENTAL WRITING AND COLLAGE IN DAVID FOENKINOS’S NOVEL LA DÉLICATESSE / 195 Alain VUILLEMIN IDENTITY MYTH AND MIGENATION IN THE LEGEND OF CATARINA PARAGUAÇÚ IN CARAMURÚ (1781) BY JOSÉ DE SANTA RITA DURÃO, CATARINA DO BRASIL (1942) AND CATHERINE DU BRÉSIL. FILLEULE DE SAINT-MALO (1953) BY OLGA OBRY AND CATARINA PARAGUAÇÚ: A MÃE DO BRASIL (2001) BY FRANCO TASSO / 205 DOSSIER VARIA Mounir EL ABDELLAOUY FROM CULTURAL TO INTERCULTURAL IN TEACHING-AQUISITION OF FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE IN MOROCCAN CONTEXT: WHAT ARE THE ADDITIONS OF THE STRATEGIC VISION 2015-2030? / 227 Nesrine MEJRI THE ADVANTAGES OF ICT IN FLE TEACHING-LEARNING: THE CASE OF QUÉBEC IMMIGRANTS / 238 9 Zacharie-Blaise MFONZIÉ WRITING AND ORALITURE IN BALAFON OF ENGELBERT MVENG / 251 Mohamed RADI LOANWORDS IN AZOUZ BEGAG’S "SHANTYTOWN KID" / 270 Thameur TIFOUR, Barkahoum LAADJAL THEATRE BASED TECHNIQUE FOR THE LEARNING OF ORAL EXPRESSION IN THE FFL CLASS / 281 Anissa ZRIGUE THE MODALIZATION OF THE PROVERB IN THE DISCOURSE / 295 CRITICAL REPORTS Livres Ilona Manuela DUŢĂ, EXPRESIONISMUL ÎN LITERATURA ROMÂNĂ. POETICI EXPRESIONISTE ALE CRIZEI DE IDENTITATE (Nina Aurora BĂLAN) / 311 Irina-Roxana GEORGESCU, INTERVALLE OUVERT (Anda RĂDULESCU) / 313 Diana-Adriana LEFTER, THÉÂTRE ET MYTHE. MYTHE ET THÉÂTRE (Marina Iuliana IVAN) / 315 Najib REDOUANE, Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT, VOIX MIGRANTES AU QUÉBEC. ÉMERGENCE D’UNE LITTÉRATURE MAGHRÉBINE (Valentina RĂDULESCU) / 317 Daciana VLAD, POUR UNE « GRAMMAIRE » DU POLEMIQUE. ÉTUDE DES MARQUEURS D’UN REGIME DISCURSIF AGONAL (Alice IONESCU) / 319 Volumes collectifs Mariana PITAR (coord.), LE FRANÇAIS À L’UNIVERSITÉ DE L’OUEST DE TIMIŞOARA : UN DEMI-SIÈCLE D’ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE (1966-2016) (Ancuţa GUŢĂ) / 321 Cecilia CONDEI, Daniela DINCĂ, Ancuţa GUŢĂ, Alice IONESCU, Camelia MANOLESCU, Mihaela POPESCU, Valentina RĂDULESCU, Cristiana-Nicola TEODORESCU (éds.), ACTES DU COLLOQUE INTERNATIONAL 50 ANS DE FRANÇAIS À L’UNIVERSITÉ DE CRAIOVA (1966-2016). Tomes I, II, III (Monica IOVĂNESCU) / 325 10 Elena PÎRVU (a cura di), PRESENTE E FUTURO DELLA LINGUA E LETTERATURA ITALIANA : PROBLEMI, METODI, RICERCHE. ATTI DEL VII CONVEGNO INTERNAZIONALE DI ITALIANISTICA DELL’UNIVERSITÀ DI CRAIOVA, 18-19 settembre 2015 (Nina Aurora BĂLAN) / 330 Nicoleta CĂLINA PRESURĂ (coord.), ŞTEFAN PETICĂ – 140. RESTITUTIONS (Ilona Manuela DUŢĂ) / 333 Revues TRANSLATIONES nO 8-9 (2016-2017) « CONTRAINTES D’ÉCRITURE ET TRADUCTIONS POTENTIELLES. (RÉ)INTERPRÉTATION, (DIS)SIMILITUDES, (RÉ)CRÉATION » (Camelia uploads/Litterature/ annales-de-l-x27-universite-de-craiova 1 .pdf