Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

LES PERES APOSTOLIQUES I-II DOCTRINE DES APOTRES EPITRE DE RARNABE TEXTE GREC,

LES PERES APOSTOLIQUES I-II DOCTRINE DES APOTRES EPITRE DE RARNABE TEXTE GREC, TRADUCTION FRANCAISE INTRODUCTION ET INDEX PAR HIPPOLYTE HEMMER, GABRIEL OGER ET A. LAURENT PARIS LIBRAIRIE ALPHONSE PICARD ET FILS 82, RUE BONAPARTE, 82 1907 Digitized by VjOOQlC LES PERES APOSTOLIQUES I-II DOCTRINE DES APOTRES EPITRE DE RARNABE TEXTE GREC, TRADUCTION FRANCAISE INTRODUCTION ET INDEX PAR HIPPOLYTE HEMMER, GABRIEL OGER ET A. LAURENT PARIS LIBRAIRIE ALPHONSE PICARD ET FILS 82, RUE BONAPARTE, 82 1907 Digitized by VjOOQlC / TEXTES ET DOCUMENTS **n L'ETUDE HISTORIQUE DU CHRISTIANISME Publics sous la direction de HIPPOLYTE HEMMER et PAUL LEJAY Depuis une vingtaine d'ann6es, l'altention des hommcs instruits se porte vers les etudes religieuses. L'histoire du christianisme, surtout celle des premiers siecles, est l'objet d'une curiosile tou- jours en eveil et forme la matiere de Iravaux innombrables. Le d6veloppement des sciences hisloriques et des exercices pratiques rend de plus en plus habituel le maniement des textes. Dans les Facultes de l'Etat, a TEcole pratique des Hautes Etudes, dans les scminaires catholiques, on recourt sans cesse, pour eclairer les origines chretiennes, a Interpretation des documents de la tradi- tion. Malheureuscment les collections patristiquessontdifficilement abordables aux ctudiants, aux erudits, aux pr£tres laborieux, en dehors des grandes villes ; le format des collections n'en permet guere 1' usage dans les cours et conferences. Les textes grecs sont souvent difficiles a comprendre, et la traduction latino qui les accompagne d'ordinaire ne les eclaircit pas toujours. Afin d'obvier a ces divers inconv^nienls, nous entreprenons de publier une collection de Textes et Documents pour Velude histo- rique du christianisme. Ellc comprendra les ceuvres les plus utiles pour l'histoire proprement dite du christianisme, pour celle de ses institutions et de son dogme. Les ouvrages trop longs seront pr6senl6s dans leurs parties essentielles, relie"es par des analyses. La collection a pour but de metlre sous les yeux les textes ori- ginaux auxquels il faut toujours revenir quand on veut faire un travail solidc. Tous les textes seront accompagne"s d'une traduction francaise. Des introductions premises fourniront les donnees indispensables sur la biographie de l'auteur et sur les circonslances ou furent Peres Apostoliques, I A d by Google composes ses Merits, les renseignements utiles a l'intelligence d'un ouvrage et a l'apprcciation de sa valeur historiquc. Chaque ouvrage sera muni d'un index detaille" des matieres, comprenant les noms propres, les ouvrages cites par l'auteur, les fails principaux, les termes philosophiques et theologiques pouvant aider a une recherche ou a une comparaison. Les directeurs de la collection s'interdisent de faire un travail critique. Us reproduisent le meilleur texle connu, en 1'accompa- gnant dedications sur l'e'tat de la science et sur les progres qui peuvent rester a accomplir. lis refusent de se m61er a aucune polemique religieuse, voulant se renfermer dans le rOle modeste qu'ils ont defini et ne presenter aux lecteurs que des texles surs et des traductions exacles, des faits et des documents. Nous esperons que MM. les professeurs de Facult6s, les direc- teurs des grands seminaires, les chefs des e'tablissements d'dtudes sup6rieures accueilleronl cetto collection avec bienveillance et lui accorderont leur favour. Hippolyte Hemmer. Paul Lejay. Les volumes de cetle collection paraltronl a inlervalle rapproche, trois ou quatre mois environ, dans le format in-12 et seront d'un prix extremement modique, les plus gros volumes de 500 pages ne devant pas de"passer 4 francs. Nous d^sirons ainsi meltre a la portco de tous des lextes si importants a connaltre. En preparation : Apocryphes^An Nouveau Testa- ment par Ch. Michel, profes- seur a l'Universite de Li6ge, fascicule I. Les Logia et les Agrapha. Les Peres Aposioliques, fasc. II, Clement de Rome. Philon. — Traites. Gregoire de Nazianze. — Dis- cours ; Lettres. Gregoire de Nysse. — Discours catechetique. Conciles grecs. Conciles merovingiens. Pour paraitre u/terieurement : Athenagore. Apologie. Les Apologiste3 du n c siecle aulres que S. Juslin et Athe- nagore. Epipiiane. Panarium ou H6r6- sies. S. Irenee. Adcersus Haereses. Clement d'ALEXANDRiE. Pro- treptique. — Les Stromates. Origene. — Contre Celse. Les Constitutions apostoliques. GiuUioiRE le Thaumaturge. — Epilre canonique. d by Google S. Cyprien. — Lett res ; De catholicae ecclesiae unitale ; De lapsis. Minucius Felix. — Octavius. Arnobe. — Extraits. Papes. — Lettres. Empereurs. — Constitutions et Lettres relatives a l'Eglise. Athanase. — OEuvres histo- riques ; Extraits des osuvres theologiques. Basile de Cesaree. — Corres- pondance ; Extraits des ceu- vres mystiques et theolo- giques. Gregoire de Nysse. — Dialogue sur la resurrection, ceuvres choisies et extraits. Palladius. — Histoire lau- siaque. Cyrille de Jerusalem. — Cat6- cheses. Chrysostome. — QEuvres choi- sies ct extraits. Ambroise. — De mysteriis 'avec extraits du De sacramentis). Lettres choisies. Socrate, Sozomene et Theodo- ret. — Histoire eccUsias- tique. S. Augustin. — Lettres choi- sies ; Les Retractations ; Choix de sermons ; Extraits des principaux ouvrages theo- logiqucs. S. Jerome."— De viris illustri- bus; Correspondance. S. Leon. — Choix de lettres et sermons. S. Gregoire le Grand. — Re- gula pastoralis; Choix des Moralia et des Lettres. Conciles africains. Recueil d'inscriptions Chre- tien nes. Texles lilurgiques. i by Google AVERTISSEMENT Par suite de circonstances imprevues, ce petit volume est Voeuvrc de plusieurs auteurs. Void, d'une manidre generate, comment le travail s'est trouve portage'. La traduction est Vxuvre de M. A. Laurent, cure- doyen de Bourbonne- les-Bains. Elle a ete revue par M. Hippolyte Hemmer, qui a icrit Vintroduction a la Didache et ridige les notes sur ce texte. M. Gabriel Oger a ecrit V introduction et redige les notes de Vepitre de Barnabe. Les tables sont Voeuvre commune de MM. Hemmer et Laurent pour la Didache, Oger et Laurent pour Vepitre. 424575 Digitized byCjOOQlC INTRODUCTION § I. Generalites sur les Peres Apostoliques. — J.-B. Cotelier publia le premier, en 1672, une Edition des saints Peres « qui ont vdcu aux temps aposto- liques ». L'expression de Peres apostoliques s'ap- plique tres exactement aux dcrivains de l'antiquit£ chr£tienne qui ont connu les apotres ou qui auraient pu connaitre quelqu'un d'entre eux : tels sont vrai- semblablement l'auteur de la Didache et celui de la lettre dite de Barnab<§, et sans aucun doute Clement de Rome, Ignace d'Antioche, Polycarpe de Smyrne. Mais les premiers dditeurs, mal instruits de la chro- nologie des plus anciens Merits, ont range parmi les ouvrages de « l'&ge apostolique » le Pasteur d'Her- mas. Aucun dcrivain de marque n'ayant ramene l'expression de Peres apostoliques a sa signification rigoureuse, elle a conserve un peu d'£lasticit£. On Intend aujourd'hui k Hermas, a Papias d'Hi£rapolis, a l'auteur de la lettre k Diognete. On trouvera la liste des editions des Phres aposto- liques dans la patrologie de Bardenheweh, Ge- schichte der altkirchlichen Litteratur, t. I, Miinchen, 4902, p. 67, et d\ine faqon encore plus complete dans d by Google XII INTRODUCTION I introduction de la grande edition de F.-X. Funk, Patres Apostolici, Tubingae, 1901, t. 1, p. m. Les outrages qui donnbrent le brante aux etudes sur les Peres apostoliques furent : au XVIJ* sibcle redition de Cotelier (J.-B. Cotelerius, Patres aevi apostolici sive SS. Patrum qui temporibus apostolicis florue- runt... opera... Parisiis, 1672, 2 vol.), qui fut reim- primee par Clerc (J. Clericus, Anvers, 1698, Amster- dam, 1724); au XIXe siecle Vedition de C.-J. Hefele (Opera Patrum Apostolicorum, Tubingae, 1839; ed. 4, 1855). Parmi les editions plus recentes, il y a lieu d'en signaler trois : en Angleterre, celle de J.-B. Lightfoot, tres estimee, mais incomplete (The Apostolic Fathers, Londini, 1885-90) ; en Alle- magne, celle de O. de Gebhardt, A. Harnack, Th. Zahn (Patrum Apostolicorum Opera, Leipzig, 1875-77) et celle de F.-X. Funk (Opera Patrum Apos tolicorum, Tubingae, 1878; 2" ed. Patres Apostolici, Tubingae, 1901, 2 vol.). — Z/editio minor publiee par O. de Gebhardt, A. Harnack, Th. Zahn, Patrum Apostolicorum Opera, Lipsiae, 1877, — reimprimee en 1894, en 1900, et celle de Funk, Die Apostolischen Vaeter, Leipzig, 1901, parue dans la collection de G. Kriiger (Sammlung ausgewaehlter kirchen-und dogmengeschichtlicher Quellen), offrent le texle original sans apparat critique, ni version, ni com- mentaire. La bibliographic generate des editions, traduc- tions, dissertations, commentaires, relatifs aux Peres d by Google LES PERES APOSTOLIQUES XIII Apostoliques, a ete entreprise par E.-C. Richardson, Bibliographical Synopsis, Buffalo, 1887, et, pour les ouvrages parus de 1880 a 1900, par A. Ehrhard, Die altchristliche Litteratur und ihre Erforschung seit 1880, Fribourg, 1894, juin 4900. Hippolyte HEMMER. d by Google LA DOCTRINE DES DOUZE APOTRES i HISTOIRE LITTERAIRE § II. Analyse. — Si Ton netient compte que du contenu de la Didache, ce petit ecrit anonyme, dans sa forme pre- sente, se divise nettement en trois parties : Une cat£chese morale (i-vi) ; Une instruction liturgique (vn-x) ; Une ordonnance disciplinaire (xi-xv). Le chapitre xvi, sur les fins dernieres, en fait Tepilogue. La catichise morale est donn£e sous la forme d'une description des deux voies conduisant Tune a la vie,, l'autre a la mort : I. La vote de la vie suppose : 1) La pratique de Famour de Dieu et du prochain (i, 2) ; Amour des ennemis (i, 3) ; Renonciation a son droit strict (i, 4) ; Liberalite uploads/Litterature/ didachebarnabas-text.pdf