Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales TEXTES ET ÉTUDES DU

Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN ÂGE, 34 ÉCRITURE ET RÉÉCRITURE DES TEXTES PHILOSOPHIQUES MÉDIÉVAUX Volume d’hommage offert à Colette Sirat Edité par J. H a m e s s e et O. W e ij e r s BR EPO LS F é d é r a t io n In t e r n a t io n a l e d e s In s t it u t s d ’é t u d e s M é d ié v a l e s Présidents honoraires : L.E. B o y l e (t) (Biblioteca Apostolica Vaticana e Commissio Leonina, 1987-1999) L. H o l t z (Institut de Recherche et d’Histoire des Textes, Paris, 1999-2003) Président : J. Ha m e s s e (Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve) Vice-Président : O. M e r is a l o (University of Jyväskylä) Membres du Comité : P. B o u r g a in (Ecole Nationale des Chartes, Paris) Ch. B u r n e t t (The Warburg Institute, London) M. C. Pa c h e c o (Universidade do Porto, Gabinete de Filosofía Medieval) O. Pe c e r e (Università degli Studi di Cassino) N. v a n D e u s e n (Claremont College, CA / Medieval Academy of America) Secrétaire : J. M e ir in h o s (Universidade do Porto) Trésorier : O. W e ij e r s (Huygens Instituut, Den Haag) Fédération Internationale des Instituts d’Études Médiévales TEXTES ET ÉTUDES DU MOYEN ÂGE, 34 ECRITURE ET REECRITURE DES TEXTES PHILOSOPHIQUES MÉDIÉVAUX Volume d’hommage offert à Colette Sirat Edité par J. Ha m e s s e et O. W e ij e r s BR EPO LS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mecha nical, photocopying, recording or otherwhise, without the prior permission of the publisher. Copyright © 2006, Fédération Internationale des Instituts d ’Études Médiévales Place du Cardinal Mercier 14 B -1348 LOUVAIN-LA-NEUVE BELGIQUE ISBN 2-503-52424-5 D/2006/0095/147 Il est un temps pour rire (Eccl. III, 4). TABLE DES MATIERES J. H a m e s s e e t O. W e l t e r s VII Avant-propos Publications de Colette Sirat IX A. Ch a h l a n e 1 Logique et politique dans les commentaires d ’ Averroès G. Da h a n 23 Un florilège latin de Maimonide au X llf siècle: les Extractiones de Raby Moyse S. Di Do n a t o 45 I traduttori di fronte alle citazioni coraniche : errori ed estraneità culturale I. D o b b s -We in s t e in 63 Tensions Within and Between Maimonides and Gersonides Account o f Prophecy N. El s a k h a w i 89 Quelques réflexions sur le commentaire d'Averroès au livre Zây de la Métaphysique d'Aristote G. Fe d e r ic i V e s c o v in i 107 La concezione della virtus occulta nella dottrina medica di Arnaldo di Villanova e di Pietro d ’ Abano M. Ge o f f r o y 137 « Passio », « transmutatio », « receptio » : Averroès sur l ’ analogie de l ’ intellect et du sens dans le(s) commentaire (s) au De anima d ’ Aristote R. Gl a s n e r 185 Textual Criticism in Hebrew Supercommentaries on Aristotle J. Ha m e s s e 195 Un exemple de réécriture des textes : les instruments de travail philosophiques médiévaux S. Ha r v e y a n d Ch . H. Ma n e k in 215 The Curious Segullat Melakhim by Abraham Avigdor W .Z e e v H a r v e y 253 De la notion d'intellect-intelligent-intelligible chez Maimonide R. H is s e t t e 263 Trois cas d ’ émissions doubles dans les éditions humanistes de / ’ Aristoteles Latinus avec commentaires d ’ Averroès VI A. L. Iv r y 275 The Two Solomons and the Guide of the Perplexed S. Kl e in -Br a s l a v y 291 Maimonides ’ Strategy for Interpreting “Woman in the Guide of the Perplexed H. K r e is e l 311 The Writing and Rewriting o f Macase Nissim by R. Nissi Marseilles D. J. La s k e r 329 Love o f God and Knowledge o f God in Maimonides' Philosophy J. Ma r e n b o n 347 Anselm Rewrites his Argument : Proslogion 2 and the Response to Gaunilo M. C. M o n t e ir o Pa c h e c o 367 Ordinatio caritatis. Réflexions sur l ’ ascèse et la mystique dans la pensée de Saint Bernard D. PoiREL 381 De la source à la somme : les variations d ’ Hugues de Saint- Victor J.-P. R o t h s c h il d 409 Contresens ou réécriture ? La traduction hébraïque anonyme de la Philosophia de Guillaume de Conches. Une lecture de l ’ introduction R. Sm id t v a n Ge l d e r -Fo n t a in e 429 The Theme o f the Three Worlds in the Midrash ha-Hokhmah O. W e ij e r s 445 Les raisons de la réécriture dans les textes universitaires : quelques exemples M. Zo n t a 465 A Case o f “ Author’ s Variant Reading” and the Textual History o f Averroes ’ Middle Commentary on Aristotle ’ s Metaphysics Index des auteurs anciens et médiévaux 485 Index des auteurs modernes 491 Index des manuscrits 497 J. Ha m e s s e e t O. We ij e r s AVANT-PROPOS Philosophe et paléographe, Colette Sirat s’est illustrée dans ces deux domaines pendant toute sa carrière académique. Ses publications ont fait date tant dans l’histoire de la philosophie juive que dans les études de paléographie hébraïque et d’histoire de l’écriture. C’est à ce titre que deux volumes d’hommage ont été préparés par ses collègues et amis, portant chacun sur l’une de ces deux disciplines. Un fil conducteur relie d’ailleurs ces deux secteurs d’activité : les manuscrits qui sont toujours à la base de ses recherches, fournissant ainsi les sources mêmes et les do cuments de première main de ses études philosophiques. Son enseignement à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes a porté ses fruits. Nombreux sont les élèves qu’elle y a formés. Colette Sirat a tou jours aimé s’entourer de jeunes chercheurs auxquels elle a transmis son expérience et son savoir. La direction de la section hébraïque à l’Institut de Recherche et d’Histoire des Textes lui a permis de travailler pendant des années en collaboration, lançant des projets de recherche, des collec tions de publications et ouvrant le dialogue avec les chercheurs des autres sections en élargissant les frontières de sa spécialité. Ses qualités humaines très appréciées par ses élèves et ses collègues lui ont permis de jouer un rôle de premier plan au niveau international. Colette Sirat est une femme de dialogue et d’ouverture. En tant que membre du Bureau de la Société Internationale de Philosophie Médiévale (S.I.E.P.M.) de 1987 à 1997, elle a donné une impulsion nouvelle au dé veloppement des études de philosophie juive. Très courtoise, elle a pour tant toujours le courage de proclamer haut et clair ses convictions les plus profondes, ce qui rend sa personnalité d’autant plus attachante. Pendant toutes ces années, elle a tissé des liens d’amitié avec de nombreux médiévistes qui ont tenu à l’honorer. Ses collègues et amis ont donc voulu lui rendre un hommage en lui offrant ce recueil d’articles consacré à l’écriture et à la réécriture des textes philosophiques du moyen vin J. HAMESSE ET O. WELTERS âge1 . Elle en a elle-même suggéré le thème, thème qui la préoccupe de puis bien longtemps2 . Nous l’avons accueilli avec enthousiasme parce que la manière d’écrire des textes au moyen âge, la réécriture constante pour beaucoup d’entre eux, constitue un sujet encore peu étudié, bien qu’il s’agisse d’un trait essentiel de la culture écrite de cette époque. Nous l’avons limité aux textes philosophiques, domaine dans lequel ce phéno mène est particulièrement présent et qui est l’un des terrains de chasse de la récipiendaire. Colette Sirat a publié la première édition de son histoire de la philo sophie juive au moyen âge en 1975 ; ce fut le premier manuel qui prenait en compte les sources manuscrites. Depuis, ce volume a été traduit dans plusieurs langues et il continue de servir à de nouvelles générations d’étudiants. La liste de ses publications consacrées à la philosophie mé diévale, que l’on trouvera en tête de ce volume, montre bien qu’elle n’a jamais délaissé cette discipline, même si elle a bâti en même temps un nouveau domaine de recherche, la paléographie hébraïque, et si elle a consacré uploads/Litterature/ ecriture-et-reecriture-des-textes-philosophiques-medievaux-volume-d-x27-hommage-offert-a-colette-sirat-2006-brepols.pdf