Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a litera

MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra francouzského jazyka a literatury Le Petit Nicolas, livre et film Bakalářská práce Brno 2012 Vypracovala : Vedoucí bakalářské práce : Denisa Škrlová PhDr. Miroslava Novotná, Ph.D. Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci zpracovala samostatně a použila jen prameny uvedené v seznamu literatury. Souhlasím, aby práce byla uložena na Masarykově univerzitě v Brně v knihovně Pedagogické fakulty a zpřístupněna ke studijním účelům. V Brně dne 9. dubna 2012 …………………………… Denisa Škrlová Na tomto místě bych ráda poděkovala PhDr. Miroslavě Novotné, Ph.D. za velice cenné rady, za vstřícnost, ochotu a odborné vedení v průběhu zpracovávání celé bakalářské práce. Dále bych chtěla poděkovat své rodině a přátelům za jejich podporu a trpělivost. Table des matières La partie théorique ............................................................................................................................... 1 Introduction ........................................................................................................................................... 1 1.1. La vie de René Goscinny ........................................................................................................ 3 1.2. La vie de Jean-Jacques Sempé ................................................................................................ 4 1.3. La série du Petit Nicolas .......................................................................................................... 4 2. Laurent Tirard - sa carrière et le film Le Petit Nicolas ............................................................. 6 2.1. Laurent Tirard ......................................................................................................................... 6 2.2. Le film - Le Petit Nicolas ........................................................................................................ 6 2.3. La comparaison du film avec les livres ................................................................................... 7 3. L’adaptation cinématographique ................................................................................................ 9 3.1. Développement des adaptations .............................................................................................. 9 3.2. L’adaptation du Petit Nicolas par Laurent Tirard ................................................................. 10 3.3. La participation de Jean-Jacques Sempé et d’Anne Goscinny au tournage et leurs opinions sur le film .......................................................................................................................................... 11 4. Les critiques et les retentissements en France et en République tchèque .............................. 13 4.1. Les critiques en France .......................................................................................................... 13 4.2. Les critiques en République tchèque ..................................................................................... 13 Partie pratique ..................................................................................................................................... 15 FICHES PÉDAGOGIQUE 1.............................................................................................................. 16 FICHES PÉDAGOGIQUE 2.............................................................................................................. 24 FICHES PÉDAGOGIQUE 3.............................................................................................................. 34 FICHES PÉDAGOGIQUE 4.............................................................................................................. 46 FICHES PÉDAGOGIQUE 5.............................................................................................................. 54 FICHES PÉDAGOGIQUE 6.............................................................................................................. 70 FICHES PÉDAGOGIQUE 7.............................................................................................................. 77 FICHES PÉDAGOGIQUE 8.............................................................................................................. 88 FICHES PÉDAGOGIQUE 9.............................................................................................................. 98 FICHES PÉDAGOGIQUE 10.......................................................................................................... 107 Conclusion .......................................................................................................................................... 116 Sources d’image ................................................................................................................................. 118 Bibliographie et webographie .......................................................................................................... 122 Les sources littéraires........................................................................................................................ 122 Résumé ............................................................................................................................................... 125 1 La partie théorique Introduction Les livres sur le Petit Nicolas représentent une œuvre d’un auteur connu et apprécié dans le monde entier – Goscinny-Sempé. Ces tomes pleins d’aventures, d’anecdotes, d’humour gentil sont accueillis par tout le monde grâce aux histoires simples et quotidiennes qui peuvent se passer dans chaque famille. Les histoires des garçons qui ne cessent pas d’inventer des bêtises sont connues non seulement par tous les enfants de France. En 2009, le film Le Petit Nicolas tourné sur la base des livres cités ci-dessus est devenu immédiatement célèbre de la même façon que les livres. La raison pour laquelle nous avons choisi ce sujet pour le présent mémoire, c’est surtout le fait que chacun des épisodes de Nicolas attirent l’attention de chaque génération, celle de jeunes et d’enfants de nos jours inclus. Nous aimerions nous poser la question en quoi consistent cette gentillesse et cette attractivité qui apostrophent depuis longtemps non seulement les enfants français mais aussi ceux du monde entier. Après la partie consacrée à ce sujet, nous voudrions présenter quelques fiches pédagogiques qui pourraient être employées dans les leçons de français. Nous supposons que les activités pareilles sont capables de susciter l’intérêt non seulement du français, mais aussi de la culture et de la civilisation française. Il s’agit, d’après nous, d’une méthode agréable pour les enseignants de même que pour les apprenants. Par conséquent, le présent mémoire se compose de la partie théorique et de la partie pratique. La partie théorique est composée de quatre chapitres. Dans la partie pratique, nous y présentons dix fiches pédagogiques sortant des livres et aussi du film. Le DVD avec les extraits du film fait la partie nécessaire de notre mémoire. Dans le premier chapitre de la partie théorique nous présenterons les auteurs des livres et les livres eux-mêmes. Il faut également introduire les personnages principaux, surtout les garçons qui se trouvent dans chaque histoire. Chacun des garçons a ses qualités spécifiques et pour comprendre de façon adéquate toutes les consignes et devoirs, il est indispensable d’en discuter. Dans le deuxième chapitre de la partie théorique se trouvent quelques informations sur le metteur en scène du film Petit Nicolas – Laurent Tirand – et aussi sur les acteurs qui jouent les personnages principaux. A la fin de ce chapitre, nous avons mis la comparaison des livres avec du film. 2 Successivement, le troisième chapitre s’occupe de la théorie des adaptations cinématographiques. Dans ce chapitre nous essayons d’analyser le film Le Petit Nicolas plus en détail. Ce que nous trouvons intéressant, ce sont des points de vue du metteur en scène, Laurent Tirard, d’un des auteurs, Jean-Jacques Sempé, de la fille de René Goscinny, Anne Goscinny. Comme nous avons trouvé beaucoup d’entretiens avec eux sur Internet, nous avons décidé de mettre certains extraits de ceux que nous considérons comme les plus intéressants dans ce chapitre pour justifier et confirmer nos idées. Le dernier chapitre présente quelques avis actuels critiques du film tirés de la presse française que nous avons trouvés dans la Bibliothèque publique d’information du Centre Georges Pompidou à Paris. Pour compléter cette partie de nos recherches, nous avons joint aussi quelques critiques tchèques trouvés sur Internet. La partie pratique comporte dix fiches pédagogiques : cinq fiches sont attachées aux livres et d’autres cinq au film. Ces documents destinés au travail avec les étudiants ayant le niveau B1 selon les règles du cadre européen se composent des exercices centrés sur la compréhension orale et conséquemment sur l’expression orale. Chaque fiche pédagogique est complétée d’exercices de « distraction » où les apprenants peuvent vérifier ou élargir leur vocabulaire et leurs connaissances. La durée du travail avec chacune de ces fiches est fixée pour 45 minutes. Les exercices sont rangés de telle manière que les élèves doivent procéder des exercices plus difficiles aux exercices plus faciles et plutôt amusants. Dans ces fiches pédagogiques se trouvent les exercices avec lesquels nous travaillons dans nos cours privés. Ces exercices sont intéressants pour nos élèves et aussi pour nous, les professeurs. Et de plus, ils ont utiles pour l’acquisition des compétences que chaque étudiant du français doit maîtriser. 3 1. René Goscinny, Jean-Jacques Sempé et leur œuvre Dans le présent chapitre nous voudrions présenter René Goscinny - sa vie, son œuvre et sa collaboration avec Morris, Uderzo, Tabary et surtout avec Jean-Jacques Sempé. Nous trouvons important de les présenter parce que c’étaient leurs vies, surtout leur enfance qui les ont souvent inspirés pour écrire les histoires du Petit Nicolas et qui sont au centre de notre attention. 1.1. La vie de René Goscinny René Goscinny est né le 14 août 1926 et il est mort le 5 novembre 1977. Il était écrivain et scénariste de la bande dessinée très connu dans le monde entier. Il a passé sa jeunesse en Argentine et après la mort de son père, il a déménagé avec sa mère à New York.1 Pendant sa vie il a rencontré beaucoup de gens qui étaient personnes importants pour sa carrière. En 1951, il est rentré à Paris où il a fait connaissance de Maurice de Bevere plus connu sous le pseudonyme Morris. Leur collaboration a commencé en 1955 sur l’une des plus importantes série de la bande dessiné francophone - Lucky Luke. En 1955, Goscinny a rencontré Albert Uderzo avec qui il a commencé à travailler sur les aventures d’Asterix et Obélix. En 1965, Goscinny a commencé à travailler avec Tabary et le résultat de leur travail était Iznogoud. 2 La collaboration, qui nous intéresse le plus, a commencé en 1955. C’était la collaboration avec Jean-Jacques Sempé. Ils ont créé des histoires du Petit Nicolas. Goscinny écrivait et Sempé enrichissait son écriture des images amusantes. 3 En 1963 à la cour d´une croisière, Goscinny a rencontré une fille qui est devenue sa femme. C’était Gilberte Polaro-Millo. Elle aimait Astérix et elle a parlé tout le temps de lui, mais elle ne savait pas que cet homme, avec qui elle parlait, est son auteur. Il lui a donné Le Petit Nicolas et les copains pour qu´elle voie ce qu’il faisait. « J‘ai lu et je me suis dit: “ cet homme est un génie.” »4 Ils se sont mariés en 1967 et ils eurent une fille – Anne.5 1 Voir René Goscinny. In Wikipedia : the free encyclopedia [en ligne]. St. Petersburg (Florida) : Wikipedia Foundation, [cit. 2011-12-14]. Disponible sur WWW: <http://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Goscinny>. 2 Voir Planète Lucky Luke [online]. 567 [cit. 2011-12-14]. Planète Lucky Luke. Dostupné z WWW: <http://nbjpr.free.fr/index.htm>. 3 Voir Ibid. 4 VIDAL, Guy; GOSCINNY, Anne; GAUMER, Patrick. René Goscinny - profession humoriste. Pantin : Dargaud, 1997. p. 76. 5 Voir Ibid., p. 41. 4 Goscinny est devenu très célèbre grâce à ses œuvres pleines d´humour. Il est mort le 5 novembre 1977.6 1.2. La vie de Jean-Jacques Sempé Jean-Jacques Sempé est né le 17 août 1932 à Bordeaux. Il est devenu dessinateur qui a commencé comme illustrateur dans la presse. Après la rencontre avec Goscinny, il s’est mis à illustrer ses articles dans des journaux et dans ses livres. Ses dessins accompagnent toutes les aventures du Petit Nicolas et ils sont aussi mis uploads/Litterature/ le-petit-nicolas-livre-et-film.pdf