Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI MEMOIRE PRESENTE À L'UNIVERSITE LAVAL COMME E

UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI MEMOIRE PRESENTE À L'UNIVERSITE LAVAL COMME EXIGENCE PARTIELLE DE LA MAÎTRISE EN LINGUISTIQUE OFFERTE À L'UNIVERSITE DU QUEBEC A CHICOUTIMI EN VERTU D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE AVEC L'UNIVERSITE LAVAL PAR MARTHE SIMARD ETUDE DE LA DISTRIBUTION DE LA VIRGULE DANS LES PHRASES DE TEXTES ARGUMENTATIFS D'EXPRESSION FRANÇAISE AVRIL 1993 ©Marthe Simard, 1993. Tous droits réservés. bibliothèque Paul-Emile-Bouletj UIUQAC Mise en garde/Advice Afin de rendre accessible au plus grand nombre le résultat des travaux de recherche menés par ses étudiants gradués et dans l'esprit des règles qui régissent le dépôt et la diffusion des mémoires et thèses produits dans cette Institution, l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) est fière de rendre accessible une version complète et gratuite de cette œuvre. Motivated by a desire to make the results of its graduate students' research accessible to all, and in accordance with the rules governing the acceptation and diffusion of dissertations and theses in this Institution, the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) is proud to make a complete version of this work available at no cost to the reader. L'auteur conserve néanmoins la propriété du droit d'auteur qui protège ce mémoire ou cette thèse. Ni le mémoire ou la thèse ni des extraits substantiels de ceux-ci ne peuvent être imprimés ou autrement reproduits sans son autorisation. The author retains ownership of the copyright of this dissertation or thesis. Neither the dissertation or thesis, nor substantial extracts from it, may be printed or otherwise reproduced without the author's permission. Ce mémoire a été réalisé à l'Université du Québec à Chicoutuni dans le cadre du programme de maîtrise en linguistique de l'Université Laval extensionné à l'Université du Québec à Chicoutimi RESUME Ce mémoire est une étude indicative de la distribution de la virgule dans des articles de fond à caractère socio-historique publiés en 1990. Il défend une explication syntaxico-graphique de l'usage de la virgule et propose des règles de réécriture originales qui s'appuient sur des principes théoriques et méthodologiques soutenus notamment par Claude Tournier (1977) et Geoffrey Nunberg (1991). La recherche sur laquelle repose ce travail a tenté d'appliquer une démarche scientifique rigoureuse. Cette recherche s'est effectuée en trois temps: la compilation et l'étude empirique du discours prescriptif usuel du XXe siècle concernant l'emploi de la virgule; une analyse inférentielle de ces données appliquant une méthode originale inspirée de l'intelligence artificielle - la rétroanalyse - et la constitution d'un modèle proposant des hypothèses permettant de prévoir l'occurrence d'une virgule, son emploi et sa fonction dans des phrases du français écrit; la vérification systématique de ces hypothèses dans un corpus de 290 phrases (8 500 mots) provenant de quelque cinquante textes écrits par des rédacteurs francophones d'origine ethnique différente, textes solidement documentés mais présentant néanmoins un point de vue subjectif. Le traitement du corpus a été effectué en appliquant le modèle; les résultats de cette application ont ensuite été compilés et analysés par ordinateur. Le modèle a réussi, de façon très significative, à prévoir l'occurrence des virgules dans les phrases du corpus. AVANT-PROPOS La présente recherche constitue une étude indicative de la distribution de la virgule dans des phrases tirées d'articles de fond écrits en français . Ce mémoire a pour objet de vérifier le rapport entre la distribution de la virgule dans des textes d'argumentation francophones et les modifications à l'ordre syntaxique normal de la phrase française . H tente d'identifier des variables opérationnelles - c'est-à-dire susceptibles d'être expliquées à un usager non expert pour qu'il puisse les reconnaître lui-même dans le cadre d'une production personnelle - , variables permettant de prédire avec succès l'occurrence d'une virgule dans la phrase écrite . Le travail ne constitue pas une étude statistiquement significative des emplois de la virgule dans le français écrit. Il se limite plutôt à l'étude de textes choisis de façon semi-aléatoire dans un recueil d'articles socio-politiques publié en 1990 produits par des professionnels de l'écriture provenant de la plupart des souches francophones du monde . Ce mémoire n'affirme pas que l'écriture de ces rédaaeurs est représentative du français écrit de leur pays ni ne prétend que le français écrit du recueil est représentatif du français écrit actuel. L'auteure tient à remercier son directeur de recherche , le professeur Yves Saint-Gelais, pour l'encouragement et les conseils précieux qui ont facilité la rédaction de ce mémoire , de même que le professeur Jean Dolbec , directeur du programme de maîtrise en linguistique , pour ses observations toujours stimulantes . AVANT-PROPOS L'auteure veut souligner également deux contributions additionnelles : celle de madame Françoise Labelle , qui lui a suggéré plusieurs lectures extrêmement utiles , et celle de monsieur Jacques B. Bouchard , qui lui a enseigné avec patience et compétence toutes sortes de techniques d'exploitation des logiciels Word et Excel pour Macintosh , techniques capitales pour la rédaction et la mise en page de ce mémoire , mais mystérieusement non expliquées dans les volumes de références appropriés . TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 1 CHAPITRE I: LES ETUDES TRADITIONNELLES DE LA PONCTUATION 7 1. Des renseignements difficiles à cerner 7 1.1. Un intérêt inégal de la part des grammairiens 7 1.2. Une vision partielle du phénomène 11 2. Des instructions peu opérationnelles 13 2.1. Des règles d'emploi difficiles à appliquer 13 2.2. Des explications souvent contradictoires 20 CHAPITRE II: LA THESE GRAPHIQUE 26 1. Une nouvelle approche du phénomène de la ponctuation 27 1.1. Une analyse analogique du phénomène 27 1.2. Un système graphique étendu 28 2. Une nouvelle grammaire de texte 35 2.1. Les règles de traitement graphique du texte 35 2.2. Les fonctions des signes graphiques dans le texte 37 2.3. Les règles de réalisation des signes graphiques dans le texte 40 CHAPITRE III : UNE RECHERCHE EN TROIS ETAPES 43 1. L'observation des emplois de la virgule 43 1.1. Un corpus d'occurrences type 44 1.2. Une lecture syntaxique du corpus 48 2. La constitution d'un modèle , 50 2.1. La rétroanalyse comme outil de reconstitution de l'énoncé de base 50 2.2. Une analyse inférentielle des transformations observées 55 TABLE D ES MATIERES vii 3. La vérification du modèle 60 3.1. Un corpus de vérification tiré de textes d'argumentation contemporains 60 3.2. Une analyse du corpus de vérification 63 CHAPITRE IV: VERS UNE GRAMMAIRE DE LA VIRGULE 68 1. Un postulat à base syntaxique 68 1.1. La structure del'énoncé debase 69 1.2. L'énoncé de surface 70 2. Un postulat à base graphique 72 2.1. Une nouvelle catégorie graphique opérant sur les constituants facultatifs 72 2.2. Des catégories graphiques opérant sur le matériau de la phrase 77 CHAPITRE V: UN MODÈLE CONFIRME PAR LE CORPUS 86 1. L'analyse du corpus de vérification 86 1.1. L'usage étendu de la virgule 86 1.2. Des occurrences de la virgule prédites avec succès 90 1.3. Des contre-exemples en nombre limité 94 2. Des règles de réalisation postulées avec succès 97 2.1. Le pouvoir des virgules en paires 97 2.2. Les règles de génération graphique de la virgule 100 2.3. Des règles d'absorption confirmées par le corpus 108 CONCLUSION 112 BIBLIOGRAPHIE 120 ANNEXES 130 LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1: Liste d'emplois delà virgule selon cinq grammairiens 14 TABLEAU 2: Comparaison de la terminologie de cinq grammairiens 16 TABLEAU 3: Conditions d'emploi de la virgule selon cinq grammairiens 17 TABLEAU 4: Le système graphique de Tournier 29 TABLEAU 5: Le système graphique de Védénina 31 TABLEAU 6: Le système graphique de Nunberg 34 TABLEAU 7: Grille d'observation du corpus des emplois de la virgule 45 TABLEAU 8: Occurrence type "Apostrophe" 46 TABLEAU 9: Occurrence type "Inversion" 47 TABLEAU 10: Une analyse syntaxique 49 TABLEAU 11: Exemples de rétroanalyses confirmant les explications traditionnelles 53 TABLEAU 12: Exemples de rétroanalyses infirmant les explications traditionnelles 54 TABLEAU 13: Grille synthèse du corpus d'observation 57 TABLEAU 14: Rétroanalyse 15 59 TABLEAU 15: Echantillon de la grille d'examen de la ponctuation du corpus de vérification 64 TABLEAU 16: Echantillon de la grille d'examen du statut des virgules du corpus de vérification 65 TABLEAU 17: Echantillon de l'examen des virgules selon le modèle 66 TABLEAU 18: Echantillon des résultats du croisement du modèle et du statut 66 LISTE DES TABLEAUX ix_ TABLEAU 19: Synthèse des anomalies et commentaires 93 TABLEAU 20: Contre-exemples 95 TABLEAU 21 : Synthèse des formats de réalisation des virgules du corpus selon leur catégorie 98 LISTE DES GRAPHIQUES Graphique 1 : Distribution des phrases du corpus selon ponctuation 87 Graphique 2: Synthèse de la ponctuation des phrases du corpus 88 Graphique 3 : Rapport des différents éléments de ponctuation du corpus 89 Graphique 4: Portrait du corpus après application du modèle 92 Graphique 5: Synthèse des occurrences potentielles du corpus de vérification 94 Graphique 6: Distribution des contre-exemples selon le type de ponctuation des phrases du corpus 96 Graphique 7: Distribution des virgules selon leur format de réalisation 97 Graphique 8: Portrait des réalisations des virgules du corpus selon leur format 99 Graphique 9: Distribution des hiérarchisations du corpus selon leur statut 100 Graphique 10: Distribution des hiérarchisations selon leur format de réalisation 101 Graphique 11: Distribution des types de uploads/Litterature/ pdf.pdf