Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

PIRKÉ AVOT Les actions des pères AUTEUR Rav David HADDAD • TRADUCTION Rav Yaako

PIRKÉ AVOT Les actions des pères AUTEUR Rav David HADDAD • TRADUCTION Rav Yaakov GUGENHEIM • DIRECTION Binyamin BENHAMOU Publié et distribué par les EDITIONS TORAH-BOX France Tél.: 01.80.91.62.91 Israël Tél.: 077.466.03.32 Email : contact@torah-box.com Site Web : www.torah-box.com © Copyright 2016 / Torah-Box • Imprimé en Israël Ce livre comporte des textes saints, veuillez ne pas le jeter n'importe où, ni le transporter d'un domaine public à un domaine privé pendant Chabbath. Note de l'éditeur Le livre Pirké Avot est intégralement dédié à la morale, aux valeurs et à l’éthique juive. Transmis par D.ieu au Mont Sinaï et habituellement étudié entre Pessa’h et Chavouot, il nous invite au raffinement de soi et à l’amélioration des traits de caractère. L’équipe Torah-Box vous propose le texte original de chaque Michna (enseignement) dans un style simple, leur traduction, explication, mais surtout la vie de chacun de ses auteurs. Car telle est la grande particularité de cette édition des “Maximes des pères” version Torah-Box : vous allez pénétrer dans l’univers de ces maîtres illustres qui “vivaient” leur enseignement, par un exposé de leur vie et actes édifiants. Cet ouvrage nous conte les histoires merveilleuses des grands personnages de notre Tradition, comme celle d’Hillel enfoui sous la neige une nuit de Chabbath, du Roi Salomon qui a découpé les pierres du Temple avec un ver de terre en passant par Rabbi Chimon Ben Chéta’h, pris au piège de 80 sorcières chevronnées... Comme il est écrit dans le Talmud : “Celui qui souhaite devenir un homme pieux doit accomplir les paroles des Pirké Avot”... Dans l’espoir que ce Best-seller du Rav David Haddad déjà paru en hébreu et en espagnol, vous permettent d’atteindre ce niveau ! להגדיל תורה ולהאדירה L'équipe Torah-Box     Que ce livre contribue à la réussite de la Yéchiva « Vayizra’ Itshak » Centre d’étude de Torah pour Francophones à Jerusalem sous l’enseignement du rav Eliezer FALK à la mémoire de M. & Mme Jacques -Itshak- BENHAMOU au Roch-Collel : Rav Eliezer FALK aux Rabbanim : Rav Tséma’h ELBAZ Rav Tsvi BREISACHER Rav Eliahou UZAN et à leurs chers étudiants assidus et dévoués pour la Torah : Rabbi Michael ABITBOL Rabbi Mikhael ALLOUCHE Rabbi Yona ATHLAN Rabbi Moché AVIDAN Rabbi Binyamin BENHAMOU Rabbi David BRAHAMI Rabbi Mikhael COHEN Rabbi Yaron COHEN Rabbi Anthony COOPMANS Rabbi Binyamin JAMY Rabbi Its’hak KOUHANA Rabbi Ephraïm MELLOUL Rabbi Nethanel OUALID Rabbi Nathan SABBAH Rabbi Lionel SELLEM Rabbi Mordékhai STEBOUN Rabbi Itshak ZAFRAN Rabbi Emmanuel ZAOUI Qu’ils puissent grandir ensemble dans la Torah et la Crainte du Ciel. TABLE DES MATIÈRES Introduction p.13 • Chapitre 1 p.15 Michna n°1 p.17 Michna n°2 p.23 Michna n°3 p.26 Michna n°4 p.29 Michna n°5 p.31 Michna n°6 p.36 Michna n°7 p.40 Michna n°8 p.42 Michna n°9 p.45 Michna n°10 p.50 Michna n°11 p.53 Michna n°12 p.55 Michna n°13 p.63 Michna n°14 p.66 Michna n°15 p.68 Michna n°16 p.72 Michna n°17 p.75 Michna n°18 p.81 • Chapitre 2 p.87 Michna n°1 p.89 Michna n°2 p.104 Michna n°3 p.107 Michna n°4 p.108 Michna n°5 p.112 Michna n°6 p.115 Michna n°7 p.117 Michna n°8 p.120 Michna n°9 p.132 Michna n°10 p.136 Michna n°11 p.144 Michna n°12 p.154 Michna n°13 p.157 Michna n°14 p.160 Michna n°15 p.164 Michna n°16 p.169 • Chapitre 3 p.173 Michna n°1 p.175 Michna n°2 p.180 Michna n°3 p.185 Michna n°4 p.195 Michna n°5 p.197 Michna n°6 p.199 Michna n°7 p.202 Michna n°8 p.207 Michna n°9 p.212 Michna n°10 p.218 Michna n°11 p.222 Michna n°12 p.228 Michna n°13 p.236 Michna n°14 p.245 Michna n°15 p.252 Michna n°16 p.258 Michna n°17 p.264 Michna n°18 p.271 • Chapitre 4 p.273 Michna n°1 p.275 Michna n°2 p.279 Michna n°3 p.283 Michna n°4 p.287 Michna n°5 p.292 Michna n°6 p.296 Michna n°7 p.303 Michna n°8 p.307 Michna n°9 p.309 Michna n°10 p.311 Michna n°11 p.320 Michna n°12 p.324 Michna n°13 p.328 Michna n°14 p.333 Michna n°15 p.336 Michna n°16 p.341 Michna n°17 p.344 Michna n°18 p.347 Michna n°19 p.351 Michna n°20 p.354 Michna n°21 p.360 Michna n°22 p.365 • Chapitre 5 p.369 Michna n°1 p.371 Michna n°2 p.374 Michna n°3 p.378 Michna n°4 p.386 Michna n°5 p.393 Michna n°6 p.398 Michna n°7 p.404 Michna n°8 p.409 Michna n°9 p.414 Michna n°10 p.419 Michna n°11 p.422 Michna n°12 p.428 Michna n°13 p.430 Michna n°14 p.433 Michna n°15 p.435 Michna n°16 p.439 Michna n°17 p.442 Michna n°18 p.446 Michna n°19 p.450 Michna n°20 p.454 Michna n°21 p.457 Michna n°22 p.461 Michna n°23 p.464 • Chapitre 6 p.467 Michna n°1 p.469 Michna n°2 p.472 Michna n°3 p.482 Michna n°4 p.485 Michna n°5 p.488 Michna n°6 p.492 Michna n°7 p.496 Michna n°8 p.500 Michna n°9 p.505 Michna n°10 p.511 Michna n°11 p.517 • Glossaire p.523 RAV OVADIA YOSSEF Richone LéTsion et président du conseil des Sages Jérusalem, le 23 adar I 5765 Approbation On m’a montré les épreuves des Actions des Pères sur le traité Avot, avec la vie et l’oeuvre des Sages, et de nombreuses histoires tirées du Talmud et du Midrach. C’est un ouvrage d’un homme de talent qui recherche le bien de son peuple : Rav David Haddad, qui a rassemblé avec art des commentaires, comme des pommes d’or dans des vases d’argent ; je lui adresse toutes mes félicitations ! Que l’Eternel l’aide à parachever son oeuvre ! Que ses fontaines se répandent au-dehors ! Qu’il jouisse d’une bonne santé et d’une longue vie de bonheur. « Il sera comme un arbre planté près d’un cours d’eau qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas ; tout ce qu’il fera réussira » Ovadia Yossef CHLOMO MOCHÉ AMAR Primat de Sion, grand rabbin d’Israël Le 3 adar II 5765 Lettre de bénédiction J’ai vu les Actions des Pères de Rav David Haddad de Beer Chéva, qui a eu la bonne idée de rassembler des commentaires sur le traité Avot agréables au palais et plus doux que le miel et qu’un gâteau de figues. J’ai vu avec plaisir que le texte est clair et lumineux ; il réjouit Dieu et les hommes. Ecrit dans un style agréable, il est facile à lire et peut éveiller les coeurs des pères et des enfants qui étudient le traité Avot, en les nourrissant de leçons de morale fondées sur les enseignements de nos maîtres ! Je lui souhaite de réussir, dans la crainte du Ciel la plus pure, à diffuser la Tora à Beer Chéva, la ville des Patriarches, en publiant ce livre dans un but désintéressé, en jouissant d’une bonne santé et avec toute satisfaction. Que ses fontaines se répandent encore dans la joie ! Amen. Chlomo Amar RABBI YEHOUDA DERHI Grand rabbin et président des tribunaux rabbiniques de Beer Chéva Paroles de bénédiction On m’a montré les épreuves des Actions des Pères de mon cher collègue, Rav David Haddad, esprit pur, qui réside dans les tentes de la Tora et qui confère des mérites à la collectivité par ses merveilleux commentaires. J’ai parcouru son livre et j’y ai vu une grande bénédiction – comme dans son premier ouvrage – Michna Chelèma – qui a connu un grand succès. Les commentateurs se sont interrogés sur l’expression Hou haya omer qui ne se retrouve guère dans les autres michnayot. Suivant l’une des explications, elle atteste que les Sages mettaient en pratique les règles de conduite enseignées dans ce traité ; autrement, il leur aurait été très difficile d’exercer une influence bénéfique sur leurs élèves ! Dans cette optique, Hou haya omer se comprend ainsi : Hou haya, « ce qu’il était », omer, « il le disait » aux autres pour qu’ils suivent son exemple. C’est pourquoi, Rav Haddad a eu la bonne idée de décrire aussi la vie et l’oeuvre des Tanaïm ; les élèves retiendront mieux les enseignements de ces maîtres en sachant qui ils étaient ! Je souhaite à l’auteur de continuer dans cette voie pour conférer des mérites à la collectivité par ses livres importants et très utiles. Qu’il jouisse d’une bonne santé et de la lumière du Ciel. Amen. Pour la gloire de la Tora et de ceux qui l’étudient Yehouda Dérhi 13 Introduction Je remercie Dieu de tout coeur de m’avoir permis d’écrire ce livre sur le traité Avot. Selon Rachi, Avot se réfère aux « pères » qui, au fil des générations, ont reçu et transmis la loi orale révélée à Moché au mont Sinaï, jusqu’à l’époque de Rabbi Yehouda ha-Nassi. Je me suis efforcé d’expliquer, dans un langage simple et accessible à tous, le sens littéral des michnayot de ce traité. Je me suis fondé surtout sur le commentaire de Rabbènou ‘Ovadia de Bartenoura et sur celui de Rav Pin’has Kehati. L’explication de chaque michna est suivie d’indications précieuses sur la vie, l’époque, les maîtres et les élèves du tana, et de nombreuses histoires racontées à son sujet par le Talmud de Babylone, le Talmud de Jérusalem, le Midrach Raba, le Midrach Tan’houma, le Yalkout Chim’oni, Cho’her Tov… J’ai rapporté également des enseignements de ces tanaïm apparaissant dans d’autres uploads/Litterature/ pirke-avot.pdf