Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

UE 11 stage et mémoire – 2006-07 Josiane Clarenc 1 COMMENT PRESENTER UN MEMOIRE

UE 11 stage et mémoire – 2006-07 Josiane Clarenc 1 COMMENT PRESENTER UN MEMOIRE DE STAGE Ce travail doit comporter une trentaine de pages non compris les annexes et la bibliographie. Il ne doit pas être manuscrit mais dactylographié. 1. C H O I X D U P A P I E R Pour une frappe de bonne qualité et surtout pour son utilisation en imprimante, il est conseillé un papier de 80 grammes. Le format de papier utilisé est celui 21 x 29,71. Le texte peut être disposé soit sur le recto de la page et est alors numéroté en haut et à droite soit recto/verso. Dans ce dernier cas, au verso chaque page est numérotée en haut et à gauche. 2. MA RGE S — En haut de la page : 2 cm — En bas de page ; 1,5 cm à 2 cm. — A droite de la page : 2 cm — A gauche de la page : 2,5 cm ( vous devez en effet prévoir 0,5 cm pour la reliure) Si vous utilisez un traitement de texte, votre texte doit être justifié c'est-à-dire que le corps extérieur de votre texte présente un alignement continu à droite comme à gauche. 3. IN TER LIG NES Pour le texte normal, un interligne et demi voir un double interligne peut être conseillé. Pour des citations mises hors du texte, un caractère de taille plus petite peut être attribué. 4. CI TAT ION S Les citations peuvent être soit inclues dans le texte soit mises en détachement (la marge extérieure est alors de 6 cm). Il semblerait qu'on préfère, de nos jours inclure la citation dans le texte et qu'on choisisse des citations courtes. De toute façon, toute citation doit être placée entre guillemets (« »). La coutume "en linguistique" est de la faire suivre de parenthèses incluant le nom de l'auteur, l'année de parution suivie de deux points puis d'un chiffre rappelant la page dont est extraite cette citation (cf. exemple 1). Vous pouvez également faire suivre votre citation d'un appel de note qui renverra à des notes en bas de page précisant l'origine de la citation2, ce chiffre d'appel doit être placé alors immédiatement après le guillemet final et avant le signe de ponctuation. Pour faciliter l'accès à la bibliographie, vous pouvez affecter chaque ouvrage d'un numéro bibliographique que vous avez attribué à chaque ouvrage dans votre bibliographie générale. Toute suppression, même d'un mot doit être signalée par des points entre crochets. […]. De même, tout mot ou groupe de mot ajouté à la citation par l'auteur du travail doit être placé entre crochets. exemple 1 • Extrait de la page 178 de 1ce format dit "européen" est adopté par la France depuis 1970 et est nommé aussi A4 2Si vous faites référence dans la note à l'auteur de la citation, seuls les nom, prénom de l'auteur, titre de l'ouvrage et numéro de page de la citation seront notés, des références plus complètes étant proposées dans la bibliographie générale. UE 11 stage et mémoire – 2006-07 Josiane Clarenc 2 KERBRAT-ORECCHIONI C., 1992, Les interactions verbales, Tome II, Paris, Armand Colin, coll. «Linguistique», 368 pages. L'amalgame qui vient d'être mis à jour se perpétue et prospère dans toute la littérature d'inspiration brown-levinsonnienne, ce qui donne des formules telles que celles-ci : « Face support was defined according to the degree of approval (positive face) and the degree of freedom given to poor performers to define a cause of action (autonomy) » (Fairhurst & al.1984 : 272) — formule qui télescope face et politesse (qu'elles soient positives ou négatives). exemple 2 • Extrait de la page 153 du même ouvrage cité ci- dessus : C'est d'ailleurs ce qu'illustre bien la métaphore du jeu : «A partir du moment où deux joueurs s'acceptent comme partenaires ou comme adversaires, ils coopèrent ensemble à la poursuite du jeu, ce jeu fût-il un combat. Quand deux ou plusieurs personnages engagent et maintiennent une conversation, elles coopèrent nécessairement au déroulement de l'interaction […]. Une polémique même, ou la plus violente dispute, résultent de la coopération (André-Larochebouvy 1984a : 24) ; dans le jeu, comme dans la conversation, coexistent coopération et compétition, «la coopération dominant toujours la compétition puisqu'elle est nécessaire à la prolongation du jeu (id. 1988 : 33) 5. RE NVO IS EN BAS DE PA GE Si vous faites référence à un auteur, à des statistiques ou à des informations qui ne sont pas de notoriété publique, vous devez préciser l'origine de ce dont vous faites état avec la plus grande précision dans le cours du texte ou en notes : exemple 3 • Extrait Id. ibid. page 137 • Au Vietnam, les dirigeants révolutionnaires ne sont pas mieux parvenus à imposer un langage égalitaire : les termes de parenté, qui tous expriment la solidarité, mais aussi la hiérarchie, l'emportent toujours très largement sur les pronoms personnels2 ; quant à «dông chi» («camarade»), créé pour instituer entre tous les citoyens une relation de solidarité égalitaire, il n'exprime plus aujourd'hui que la hiérarchie, et l'absence de solidarité (distance, formalité) (d'après Luong 1990 :142 sqq.). • En Corée du Nord, le paradoxe prend la forme suivante : si le nombre des niveaux de langue se ramène à trois3 (soit un ou deux de moins qu'au sud), l'utilisation des honorifiques, et en particulier de l'affixe /-si/, semble actuellement plus répandu au nord qu'au sud… ________________ 2. Luong remarque (1990 :145) que les membres du cabinet de Ho Ch Minh s'entre-désignaient eux-mêmes à l'aide de termes de parenté, Ho étant ainsi appelé «vénérable grand-père». 3.Chiffre idéal pour Kim Il-sung (cité par Lee 1990 :79) UE 11 stage et mémoire – 2006-07 Josiane Clarenc 3 Ces renvois figurent en bas de page dans leur totalité mais si l'importance du renvoi le nécessite, vous pouvez reporter la fin de la note au bas de la page suivante avant les renvois propres à cette page. Si la référence dépassait le cadre d'une note, vous pouvez alors la situer en annexe ; vous noterez alors dans votre note ce renvoi dans les annexes. Chaque note de renvoi fait référence à un chiffre inclus dans le texte principal. Lorsqu'il y a rappel ou annonce d'un fait déjà exposé ou qui va l'être, on a l'habitude d'utiliser les références suivantes en note sous les formes suivantes : Supra pour renvoyer à une page antérieure. Infra pour envoyer à un page postérieure. Ne pas confondre avec le signe cf. (= conferre = comparer), qui invite le lecteur à faire une comparaison avec un texte cité ou qui va l'être. Comment ordonner les éléments dans la note de renvoi ? • Si vous faîtes référence à un ouvrage, vous suivrez l'ordre suivant : → Numéro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prénom (en minuscules), titre de l'ouvrage (en minuscules et en italique3), numéro d'ordre bibliographique, page de citation. ________________ 3. KERBRAT-ORECCHIONI Catherine, Les interactions verbales, p. 137. • Si vous faites référence à une contribution dans un périodique : → Numéro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prénom (en minuscules), titre de l'article en minuscules et entre guillemets, titre du périodique qui est écrit en minuscules et en italique, le numéro d'ordre bibliographique, page de citation. • Si vous faites référence à une contribution à un recueil collectif : → Numéro d'appel de la note, nom de l'auteur (en majuscules), prénom (en minuscules), titre de l'article en minuscules et entre guillemets, titre de l'ouvrage qui est écrit en minuscules et en italique, le numéro d'ordre bibliographique, page de citation. • Si vous faites référence à un ouvrage anonyme, un périodique ou un recueil collectif dans son ensemble : → Numéro d'appel de la note, titre de l'ouvrage en minuscules et en italique, numéro d'ordre bibliographique, page de la citation. • S'il est fait référence à un ouvrage dans son ensemble, l'indication de page est remplacée par passim 4 en italique. • Lorsque deux ou plusieurs citations dan une même page émanent d'un même auteur, d'un même ouvrage et se suivent immédiatement, il convient de remplacer dans les notes de renvoi le nom de l'auteur par Id. et le titre de l'ouvrage par Ibid. • Si deux citations extraites d'un même ouvrage et écrites par un même auteur se suivent immédiatement mais se trouvent à deux pages différentes, il est possible d'utiliser la locution op. cit. (opere citato) mais cette pratique peut provoquer des difficultés de lecture et est souvent déconseillée. 6. CO MME NT NUM ERO TER LE S C HAP ITR ES ET LES PA RAG RAP HES . 3 souligné si votre machine à écrire ne comporte pas de lettres italiques 4ce terme signifie en latin ça et là (dans un ouvrage donné), en différents endroits du texte. UE 11 stage et mémoire – 2006-07 Josiane Clarenc 4 Le système de numérotation décimal ou système décimal "emboîté" est celui à employer ; il donne la possibilité à l'auteur de mettre en relief les structures du texte. uploads/Litterature/ presentation.pdf