Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

RECUEIL DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L’ARCHÉOLOGIE É G Y P T IE N N

RECUEIL DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L’ARCHÉOLOGIE É G Y P T IE N N E S E T A S S Y R IE N N E S POUR SERVIR DE BULLETIN A LA MISSION FRANÇAISE D U CAIRE F U B D IÏ5 S O U S IsA. d i r e c t i o n d e G. M ASPERO M EM BRE DE L'INSTITUT. PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FOUILLES ET MU8ÉE8 D'ÉOYPTE. S E P T IÈ M E A N N É E . PARIS, F. VIEWEG, LIBRAIRE-ÉDITEUR 67, Rue de Richelieu, 67. M DCCC L X X X V I. VIENNE. - TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN. IMPRIMKUR DE LA COUR I. A R. ET DE L'UNIVERSITÉ. TABLE DES MATIERES. Pièces relatives à la découverte du monument de Chalouf (avec une planche), par G. Maspero . . Essai sur le système métrique assyrien (suite), par A . A u r è s .............................................................. Peut-on trouver encore des mots nouveaux dans la langue copte? Lettre à M. R evillout, par Mgr. BsCIAI............................................ Le tombeau d’Am-n-teh et la fonction de Fragments coptes publiés par G. Maspero Essai sur le système métrique assyrien (fiq), par A. A u rès.................................................................. Fragments memphitiques de divers livres inédits de l'Ecriture et des Instructions pastorales des Pères de l'église copte, par U. B o u ria n t.................................................................................... Révision des listes géographiques de Thoutmos III, par G. Ma s p e r o ................................................. Recherches sur plusieurs plantes connues des anciens Egyptiens, par V ictor L o r e t ...................... Petits monuments et petits textes recueillis en Egypte, par U. Bouriant............................................ De l’âge de pierre en Egypte, par Mariette-Be y ................................................................................ Sur une plaque d'or portant la dédicace d'un temple, par G. Maspero................................................. Inscription inédite du règne de Thotmès I*r, par E. Gr è b a u t.............................................................. Fragments coptes publiés par G. Ma s p e r o ............................................................................................. La pyramide du roi Pepi Ier (suite) par G. Ma s p e r o ........................................................................... Inschriftliche Denkmäler der Sammlung ägyptischer Alterthümer des österr. Kaiserhauses, von E. v. Bergmann ......................................................................................................................................... Fragments de la version thébaine de l'Ecriture (Ancien Testament), par E. A m è u n e a u .................. Petite inscription historique en dialecte thébain, copiée à Assouan par U. Bouriant.......................... ^ fi H i p a r P h il ip p e V ir e y Æ a e > l 4 H C TZ3 T a g e t 8 1 6 32 46 49 82 94 101 114 132 140 142 142 145 177 19 7 21* R E C U E I L DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L’ARCHÉOLOGIE ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES. V o l. VII. F a sc ic u le L Contenu : 1) Piècee relatives à la découverte du monument de Chalouf (avec une planche), par G. Masper o. — 2) Essai sur le système métrique assyrien (suite), par A. Aurès. — 3) Peut-on trouver encore des mois nouveaux dans la langue copte? Lettre à M. R e v il l o u t , par M«* B s c ia i. — 4) Le tombeau d’Am-n-t'eh et la fonction de 'S |J (j ° 7 par P h il ip p e Virby. — 5) Fragments coptes, publiée par G. Masp er o. ' PIÈCES RELATIVES A LA DÉCOUVERTE DU MONUMENT DE CHALOUF. (Avec une planche.) La stèle quadrilingue de Chalouf a été décrite une première fois par M. M a riette lui- même dans un mémoire Sur la stUe bilingue de Chalouf, publié en 1866 dans la Revue Archéologique. Les estampages de la partie écrite en caractères cunéiformes, envoyés a l'In stitut de France, furent confiés à M. Oppert, qui restitua les inscriptions et en publia la tra duction raisonnée dans son Mémoire sur les rapports de VEgypte et de VAssyrie, in-4°, Paris, 1869, p. 123— 127, et dans Le Peuple et la Langue des MMes, in-8°, Paris, 1879. Les pièces que je publie aujourd'hui, sont au nombre de cinq : 1° Une lettre par laquelle M. Charles de L esseps annonce la découverte du monument à M. Mariette. 2° Une liste des fragments de la stèle, dressée par M. Charles de L esseps. 3° Le rapport adressé par M. V assalli-Bey, à M. Mariette, au sujet de la stèle. 4° Une lettre de M. F erdinand de L esseps, demandant & M. Mariette communication des estampages au nom de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 5° Les débris du texte hiéroglyphique, copiés par M. Vassalli-Bey et préparés par lui pour la publication dans les Monuments Divers de M. M ariette. 6. Maspero. № 1. L e t t r e d e M . C h a r l e s de L esseps a M . M a r ie t t e . Ismaïlia, le 8 Avril 1866. Monsieur, Il y a un mois environ, il vous fut remis un croquis dessiné par M. le docteur T errier, mé decin de la compagnie à Chalouf, d'après une pierre faisant partie d'un monument persépolitain Recueil. VII. 1 2 P ièces r elatives qui se trouve aux environs de Chalouf. Après avoir examiné ce document, vous lui avez attribué une certaine importance et vous avez paru croire, qu’en pratiquant dans ces endroits des fouilles, on aurait chance de rencontrer, en outre des inscriptions cunéiformes qui apparaissaient à la surface du sol, des caractères hiéroglyphiques de nature à permettre de contrôler récriture cunéiforme, cet assemblage des deux langues ri existant encore nulle j>art. Informé par vous de l’intérêt que vous attachiez à ce monument, et désireux de voir la compagnie du canal de Suez offrir son concours au gouvernement égyptien dans une opération utile à la science, mon père m’a chargé de faire sur les lieux les recherches né cessaires pour vous donner des renseignements plus précis sur ce monument. En conséquence, M. L arousse, chef de la division de Suez, M. le docteur A cbert R oche et moi, nous nous sommes rendus, ces jours derniers, sur l’emplacement occupé par le monu ment persépoütain, à deux kilomètres environ à l'Est du canal d’eau douce et à la hauteur du kilomètre 61 de ce canal; c’est-à-dire à 12 kilomètres de Chalouf et à 33 kilomètres de Suez. Un petit monticule, surmonté d’une enceinte circulaire recouverte de sable, apparaît dans la plaine. Trois ou quatre blocs de granit de Syène sont épars sur le sol, tous sont recou verts de caractères cunéiformes, sur l’un d’entr’eux est figurée la partie du disque ailé dont la reproduction vous a été transmise par M. le docteur T errier. Nous avons commencé nos fouilles du côté Ouest de l’enceinte; nous avons extrait d’abord deux blocs qui complètent, avec celui dont je viens de vous parler, la partie supé rieure du monument. On voit, à droite, un personnage debout, revêtu d’une longue robe, por tant toute la barbe, couvert d’un bonnet crénelé et étendant la main sur un cartouche con tenant des caractères cunéiformes; nous n’avons retrouvé que la moitié de ce cartouche et nous ne croyons pas qu’on puisse le compléter : la seconde moitié aura disparu en poussière. A gauche, un personnage semblable au premier le regardait, se tenant dans la même attitude, et ayant également devant lui un cartouche qui manque. Bien que ce personnage et son cartouche n’existent plus, on les replace aisément par quelques accessoires subsistant encore sur les divers fragments que nous avons rapprochés les uns des autres. A la vue de ce sujet, M. le docteur A ubert R oche crut se souvenir qu’il était question de notre monument dans l’ouvrage de l’expédition d’Égypte. Il y est en effet parlé d’u n objet bien analogue, dans une Notice sur les ruines d'un monument persépolitain découvert por M. de Rozière (volume 2 des Antiquités — mémoires, p. 265), et dans la Description d e s # antiquités de l'isthme de Suez, par M. D evilliers (volume 2 des Antiquités — descriptions, chap. XXIV, p. 8). La position géographique, le tableau du lieu, la description de la nature des pierres, des emblèmes qui ornent le haut de la stèle, tout jusque là s’y rapporte. M ais, selon M. de Rozière, au dessous du globe ailé, une figure assise, d’environ six décimètres de proportion, attire principalement l’attention — deux autres figures un peu moins grandes que celle-ci, debout devant elle, semblent lui rendre hommage. Pour nous, il nous est impossible de caser ce personnage assis; du moment où M . de R ozière en aurait vu trois, il aurait donc découvert un autre monument dans la m êm e contrée. M. de R ozière ajoute : «J’ai détaché de ce bloc de granit la partie sur laquelle était A LA DÉCOUVERTE DU MONUMENT DE ÜHALOUF. 3 sculptée la tête du principal personnage». Or, comme je vous l’ai signalé, nous n’ayons pas retrouvé la tête de notre figure de droite; est-ce celle-là qui aurait uploads/Litterature/ rt-7.pdf