Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les manuscrits saussuriens de Harvard Author(s): Herman Parret Source: Cahiers

Les manuscrits saussuriens de Harvard Author(s): Herman Parret Source: Cahiers Ferdinand de Saussure, No. 47 (1993), pp. 179-234 Published by: Librairie Droz Stable URL: http://www.jstor.org/stable/27758487 Accessed: 14-07-2018 22:31 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Librairie Droz is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Cahiers Ferdinand de Saussure This content downloaded from 128.95.104.66 on Sat, 14 Jul 2018 22:31:28 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms CFS 47 (1993 [1994]), pp. 179-234 Herman Parret LES MANUSCRITS SAUSSURIENS DE HARVARD Houghton Library, la section des manuscrits et des livres pr?cieux de la Widener Library, biblioth?que de l'Universit? de Harvard (Cambridge, Massachusetts, Etats Unis), a achet? en 1967, pour la somme de deux mille dollars, un ensemble de ma nuscrits de Ferdinand de Saussure au docteur Raymond de Saussure, Tertasse 2, 1204 Gen?ve (Suisse). Cet achat a ?t? rendu possible gr?ce ? l'intervention de Roman Jakobson, professeur ? Harvard et au M.I.T. ? ce moment.1 Ces manuscrits ont ?t? re?us ? Houghton Library le 15 janvier 1968. Ils sont contenus dans un coffret contenant neuf chemises de volume tr?s in?gal. L'ensemble comprend 638 feuillets ou 995 pages.2 Le premier classement a ?t? effectu? par Jakobson, et les feuillets portent maintenant en bas de page une num?rotation au crayon ajout?e au cours des ann?es quatre-vingts. 1 R. Jakobson parle d'un don plut?t que d'un achat: ?Raymond and Jacques de Saussure ge nerously endowed the Houghton Library of Harvard University with a collection of their father's manuscripts ? (R. Jakobson, ?Saussure's Unpublished Reflections on Phon?mes?, in Cahiers Ferdinand de Saussure 26,1969,5-14). L'administration de la Houghton Library r?fute cette affir mation. 2 Voici le d?tail selon les chemises (pour le contenu, voir plus loin): lere: 99 p; 2e: 41 p; 3e: 4 p; 4e: 24 p; 5e: 12 p; 6e: 614 p; 7e: 2 p; 8e: 177 p; 9e: 2 p. Seuls 624 feuillets sur les 638 sont remplis (14 blancs), ou 915 pages sur les 995 (80 blanches). This content downloaded from 128.95.104.66 on Sat, 14 Jul 2018 22:31:28 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 180 Cahiers Ferdinand de Saussure 47 (1993) I. DESCRIPTION, SUPPORT MAT?RIEL ET DATATION DES MANUSCRITS a) Description des documents [Boyd Davis a propos? une description pour le catalogue de Houghton Library, surtout des con tenus de la chemise 6. Cette description est amend?e, corrig?e et compl?t?e consid?rablement dans ce qui suit.] Chemise I Du g?nitif absolu sanscrit. Gen?ve, janvier 1880. 55 ff (99 p). Cahier ? couverture cartonn?e dure (Notes pour la) Th?se de doctorat en philosophie ? l'Universit? de Leipzig. Publi? ? Gen?ve en 1881 (Nouvelle publication dans Recueil des publications scientifiques de Ferdinand de Saussure, Gen?ve 1922 [Slatkine Reprints 1970, pagination l?g?rement diff?ren te]). Ce cahier est incomplet: plusieurs pages ont ?t? coup?es et sans doute r?utilis?es dans des pu blications ult?rieures ; il se peut bien que certaines des pages manquantes se retrouvent dans les soi-disant CAHIERS DE RECHERCHE POUR LA TH?SE DE LEIPZIG, ? partir de la section 2 de la chemise VI. Horaire de cours et calendrier sur les couvertures internes. Chemise II Essai pour r?duire les mots du grec, du latin et de l'allemand ? un petit nombre de racines. 12 ff (41p.), s.d., s.n. Sur la couverture: ?M?moire compos? par Ferdinand ? l'?ge de 17 ans?, donc en 1874. Publication par Boyd Davis (University of North Carolina) dans CFS 32 (1978) 73-101. Dis cussion de ce texte dans CFS 17(19) 12-25 et CFS 29 (1974-75) 7-12. Chemise III [Lexiques sanscrits; infinitif sanscrit.] 4 ff (4 p.), s.d., s.n. Une enveloppe de l'Universit? de Gen?ve est ins?r?e. Chemise IV [R?sum?/commentaire du ?M?moire sur le syst?me primitif des voyelles dans les langues indo-europ?ennes? par G. Guieysse.] Londres-Manchester, avril/mai 1889. Dix ans apr?s la publication du M?moire, ou s'agit-il d'une erreur: 1879 au lieu de 1889? This content downloaded from 128.95.104.66 on Sat, 14 Jul 2018 22:31:28 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms H. Parret: Les manuscrits saussuriens de Harvard 181 21 ff (24 p.), 2 cahiers. Pr?sentation peu originale de l'ouvrage de Saussure publi? en 1879. Chemise V [Notes sur l'arm?nien -kh final.] Plus ou moins 12 p., s.d., s.n. Note d'Antoine Meillet proposant une hypoth?se ? laquelle Saussure r?pond. Chemise VI [Notes linguistiques.] 377 ff (614 p.), s.d., s.n. Divis? par Houghton Library en neuf sections, de valeur et de longueur in?gales : Section 1 Essentiellement des notes sur des formes sanscrites, except?: les consid?rations concernant la ?d?couverte? de l'Inde par les Occidentaux (f 18-19, f 27, f 30) et des remarques concernant le V?da (f 1) et les mythes de Valmiki et de Cuna?epa (de f 6 ? f 17 except? f 14). f 1 Fiche de classement (orn?e du symbole omega). Note sur l'?ternit? du V?da. ff 2-3 Longue note linguistico-historique sur le zend, ancienne forme de Viranien. f 4 Tr?s br?ve note sur hadi-s perse (sur une enveloppe de lettre de d?c?s). f 5 Traduction de Soma Pavaniana, IX, 104. ff 6, 6a, 7 Trois versions d'un texte sur Valmiki: ?La fin de Valmiki est-elle seulement une fiction inspir?e par le nom du po?te??. f 8 Sur la l?gende de Cuna?epa ? La question rituelle concernant le sacrifice humain. Notes concernant Leconte de Lisle. ff 9-10 Critique de Leconte: ?ses po?mes ne contiennent pas un morceau relatif ? l'antiquit? hindoue?. fil Cuna?epa, sur la forme Canta. f 12 ? Je suis tr?s peu vers? dans la litt?rature hindoue?; encore des commentaires sur Leconte de Lisle. fl3 Nouvelle version de 12. ff 14-17 Longue note de cinq pages, d'abord sur des formes sanscrites (r?gles du sandh?) [6:14 14v], suivi du brouillon d'un texte vulgarisant sur l'absence de sens historique en Inde. ff 18-19 Note, en deux versions, sur la d?couverte de l'Inde par l'Occident. f 20 Note sur des formes sanscrites (e.a. sur le parfait irr?gulier de bhavi). f 21 Sujets de travail en grammaire compar?e pour ?tudiants. f 22 Note sur la forme sanscrite Nasya tvam. This content downloaded from 128.95.104.66 on Sat, 14 Jul 2018 22:31:28 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 182 Cahiers Ferdinand de Saussure 47 (1993) f 23 Note sur la pluti en grammaire sanscrite. ff 24-25 Liste de traductions de textes sanscrits, concernant la vente des esclaves et autres su jets de mythographie sanscrite. f 26 Citation et commentaire d'un texte de Scherer en grammaire compar?e (en allemand). f 27 Tr?s br?ve note sur l'absence de sens historique chez l'Hindou. f 28 Note sur l'indo-europ?en ? devant la voyelle. f 29 Sur esmi qui nous m?ne dans la ?cit? primitive des Indo-europ?ens?. f 30 Les deux faits sur l'Inde (sujet de conf?rence) (voir ?galement 12-13, 18-19, 27). ff 31-33 Note sur des formes sanscrites (le pronom, leur genre et leur nombre) et sur certaines constructions grammaticales du sanscrit (d?pouill?es de la litt?rature). f 34 Liste de racines en ? et de racines dissyllabiques. f 35 Comparaison des -H et -S finales en sanscrit. ff 36-37 Sur Y aoriste en sanscrit classique. ff 38-47 Cahier de brouillon du M?moire, employ? dans les deux sens. Concerne le syst?me des voyelles en indo-europ?en. Section 2 Sur des formes sanscrites: f89-92, 93-94, 96, 98; sur la th?osophie et la pens?e hindoues: ff 48-51 (commentaire du livre de P. Oltramare), ff 76-88, f97 ; la lettre de E. Peschier concernant l'interpr?tation de Leconte de Lisle: ff 99-101 ; et les deux premiers Cahiers de Recherche pour la th?se de Leipzig, ff 102-105 et ff 106-125. ff 48-75 Chemise bleue, 7" sur 9", 56 p. dont 27 vides. R?dig? apr?s 1890 puisque le dossier contient des mat?riaux d'un compte-rendu du livre de P. Oltramare sur l'Inde; encore: la page [6:51] fait allusion au ?XXe si?cle naissant?. La Chemise bleue contient des mat?riaux bien h?t?rog?nes : 48-51 : ? propos du livre de Paul Oltramare, dans la collection Guimart; S. y parle de ?la science genevoise, notre Universit?? (except? f49v: l'axiomatique de la th?osophie hindoue); 53: sur karman; 56 et suite: sur la pens?e hindoue en g?n?ral, et surtout sur la ?substance? et le ?Moi?. ff 76-88 Ensemble de 13 cartes et demi-pages, num?rot?es de 21 ? 26, et de 30 ? 36 (les autres manquent) contenant un Expos? assez vulgarisant sur la pens?e v?dique, surtout leur oralit? et l'absence de variantes. Comparaison avec la pens?e occidentale. Accompagnent probablement le dossier Bleu. ff 89-92 Ensemble de huit pages num?rot?es (r?plique dans une pol?mique, voir [91v]), sur le -k affixe ? partir de l'indo-europ?en, allusion au lituanien, le grec et le latin; exemples d'?ty mologie. ff 93-94 Quatre petites pages sur la racine indo-europ?enne wet et la d?rivation en grec. f 95 Petite enveloppe A trave(r)s Buisson. f uploads/Litterature/ saussure-x27-s-harvard-manuscripts-pdf.pdf