Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ÉTUDES SUR LA SOCIÉTÉ ET L'ÉCONOMIE DE LA CHINE MÉDIÉVALE I LE TRAITÉ ÉCONOMIQU

ÉTUDES SUR LA SOCIÉTÉ ET L'ÉCONOMIE DE LA CHINE MÉDIÉVALE I LE TRAITÉ ÉCONOMIQUE DU "SOUEI-CHOU" PAR ÉTIENNE BALAZS TABLE DES MATIERES Premiere Partic. Introduction ............................................... 114 i. Genèse de l'l1istoire des Souei .......................................... II4 2. Valeur du 1'rait6 économiquc ., ......................................... 120 3. Les grands problemes sociaux et 6conomiques du moyen age .............. 123 4. Remarques sur la traduction ........................................... I27 Deuxième Partie. Traduction du Trait6 économique du Souei-chou ............. 129 I. Introduction......................................................... 129 II. Apercu historiquc de 1'6conotiiie medievale............................. 135 i. Les Tsin Orientaux (317-4Ig)....................................... 135 2. Les Wei Orientaux (534-550) et les Ts'i Septentrionaux (550-577) ..... 139 a) La secession des Wei. L'organisation du nouvel Etat .............. 139 b) D6penses et fraudes sous Kao Yang (550-55g) .................... 141 1 c) Le r?glement agraire de 564. Colonies militaires et greniers ........ 143 3. Les Wei Occidentaux (535-556) et les Tcheou Post6rieurs (557-580) ... 148 a) IInpôts et corvées .............................................. 148 b) Service militairc ................................................ 150 III. L'6coiioinie des Souei (581-617) ....................................... 151 i. Les rcglements 6coiiomiques au d6but de la dynastie ................. 151 i 2. Le regne de 1'empereur Wen (581-604) .............................. 153 3. Les greniers. Le syst£nie des transports et des canaux ............... 158 4. Le fonds des services publics ....................................... 164 5. Le regne de l'empereur Yang (605-617) ............................. 165 IV. Taxes commerciales ct regime monetaire .............................. 173 i. Les taxes commerciales, le p6age et les marches ..................... 173 2. La monnaie sous les Leang (502-557) ............................... 174 3. La monnaie sous les Tch'en (557-589) ............................... 176 4. La monnaie sous les Ts'i Septcntrionaux, les Tcheou et les Souei ..... 176 Troisième Partie. Notes de la traduction .................................... 182 Quatrième Partie. Appendices ............................................... 241 i. La revolte des Six Garnisons et la secession des Wei (524-534)................ 241 i) La clégradation sociale des garnisons septcntrionales ................... 243 2) La guerre civile .................................................... 250 3) L'antagonisme sien-pi - chinois..................................... 255 T'OUNG PAO XLII 8 114 2. L'organisation militaire des Wei et de leurs successeurs ................... 262 i) Organisation des Wei Septentrionaux vers 494-534 ..................... 263 a) Garde Imp6riale ................................................. 263 b) Gardes de Protection ............................................ 264 c) Six Garnisons.................................................... 264 2) Organisation des Wei Orientaux et des Ts'i Septentrionaux (534-577) ... 266 a) Garde Imperiale ................................................. 267 b) Les 4 Armees de couverture ...................................... 267 c) Grand Quartier General a Tsin-yang ............................... 268 d) Garnisons de la Grande Muraille ................................. 268 3) Organisation des Wei Occidentaux et des Tcheou (535-580) ............. 269 a) Garde Imp6riale ................................................. 269 b) Les 24 Armees .................................................. 271 c) Grand Quartier General a Houa-tcheou ............................ 275 3. Un document contemporain sur le regime agraire des Ts'i ................ 276 4. Les Six Articles de Sou Tch'o (544 apr6s J.-Chr.) ....................... 28r i) Gouverner d'abord son propre esprit ................................. 284 2) Considerer 1'enseignement et 1'education............................... 286 3) Tirer tout le profit possible de la terre ............................... 288 4) Choisir les hommes capables et 29o 5) Avoir pitie dans les affaires de justice ................................ 296 6) Egaliser les imp6ts et les corv6es .................................... 300 5. Statistique de la litt6rature medievale................................... 302 6. Description des regions et des genres de vie de la Chine au d6but du VIIe si£cle.. 307 7. Tableau synchronique des grands faits du VIe siecle ..................... 320 I. INTRODUCTION *) I. GENESE DE L'HISTOIRE DES SOUEI La fecondite de 1'age des Souei (581-617) n'est comparable qu'h celle de 1'epoque de Ts'in Che-houang (246-2IO avant J.-Chr.). L'unification de 1'empire apres des siecles de morcellement, de nom- breuses creations dans tous les domaines et la courte duree de Ja dynastie, sont les traits communs les plus evidents. Mais les deux ages presentent une autre similitude frappante. Si la tyrannie du "Premier Empereur" crea les conditions de 1'epa- nouissement de la civilisation des Han (206 av.-220 apres J.-Chr.), la renaissance de 1'empire sous les T'ang (618-go6) est impensable sans le regime despotique des Souei. La, quatre siecles s'edifient sur les fondements jetes en quelques decennies fulgurantes; ici, trois siecles se nourrissent de 1'oeuvre de quarante ans. En d6mo- *) M. Paul Demi6ville, membre de l'Institut, m'a fait l'honneur de lire le manuscrit de cet ouvrage; il m'a prodigue ses conseils et je dois a ses suggestions d'avoir pu faire de nombreuses corrections a mon travail. Qu'il veuille bien trouver ici l'hommage de ma vive gratitude. 115 lissant le f6odalisme 6branl6 et le particularisme des principaut6s par le fer et dans le sang, Ts'in Chc-houang ouvrit la voic a une nouvelle classe, les lettres-fonctionnaires, qui domineront 1'empire jusqu'a son extinction. Les deux autocrates dc la dynastie des Souei donnent a la Chine ses nouvelles assises. Avec le Sud, 1'empe- reur Wen conquit 1'unite de 1'empire : le rcnversement du trone vacillant de la derniere dynastie m6ridionale mit fin a la scission cntre le Nord et le Sud et a une division meutriere qui avait dur6 pres de quatre cent ans. En reliant indissolublement par le Canal Imperial les regions jusqu'ici oppos6es et hostiles, en assurant au nouvel empire la securite d'un plus grand cadre par son 6ner- gique politique ext6rieure, 1'empereur Yang scella la nouvelle unite imperiale a tout jamais, malgr6 les rechutes dans la division politique (quelquefois longues mais, somme toute, passageres). On pourrait pousser le parallele encore plus loin, mais nous nous contenterons ici dc marquer un trait profond de la parelit6 entre les deux dynasties: les Ts'in et les Souei ont ete egalement con- damn6s par les historiens chinois de 1'ancienne école. Ce fait s'ex- plique par deux raisons. La premiere se resume dans 1'htebyis, la demesure outrageante d'un regime tyrannique dont la cruaut6, le sang et les larmes qu'ont coutes ses efforts surhumains 1'emportent de loin dans la m6moire des contemporains sur le cote positif de l'oeuvre accomplie. Les generations suivantes, qui en cucillent inconsciemment les fruits, perp6tuent dans leurs 6crits le verdict negatif de leurs aines. La deuxiemc raison tient a la m6thode de 1'historiographie dynastiquc. Les historiens officiels 6taieiit contraints a condamner le regime precedent, s'ils voulaient mettrc en evidence, ce qui était leur devoir, les merites de 1'ordre nouveau. Cette servitude était particulierement agissante aux 6poques qui succ6daient aux bouleversements violents, qui marquaient un rapidc changement 116 de regime politi<lue. Si, d'ordinaire, la decadence presque inevitable d'unc dynastie de longue duree justifie objectivement sa condam- nation par l'office historiquc qui, du reste, n'est appel6 a prononcer son jugement que longtemps apres la chute de la dynastie prece- dente, quand 1'actualite a perdu ses droits, il en va tout autrement de 1'histoire d'unc dynastie de breve dur6e, ecrite peu apres sa disparition. A 1'historien incombe alors moins la tache de juger sine ira et studio les réalisations de I'Age pr6c6dent pour la postérité, quc de faire le proces du regime d6funt à l'adresse dc scs contem- porains. C'est le temps ou un Ts'in Che-houang ou un Yang-ti sont decrits comme des monstres, ou pas une voix juste n'a la possibilite de se faire entendre. En cffet, 6crire 1'histoire des Souei peu apres 1'effondrement du regime dans unc effroyable anarchie, était une tache 6minemment politique. Et c'est ici que les deux raisons que nous venons de noter se conjuguent pour donner naissance au Livre des Souei (Souei-chou). Profondément impressionn6s par les exploits d'une generation tombee si bas des sommets d'un pouvoir gloricux, les contemporains, et en premier lieu le chef dc la nouvelle dynastie T'ang, le genial Li Che-min, devaient se poser la question suivante: comment est-il possible que de si hauts espoirs sombrcnt si rapide- ment, quelle est la cause profondc de la grandeur et de la decadence des Souei ? La réponse a cette question preoccupait jour et nuit 1'empercur T'ai-tsong (c'est le nom de Li Che-min sur le trone) et sa brillante 6quipe dc conseillers, appel6s a gouverner le nouvel empire, hommes, ne 1'oublions pas, dont la plupart 6talent n6s avant la fin du VIe siecle. L'effort tcndant a la prise de conscience et a une nouvelle 6va- luation du lourd heritage de quatre siecles se traduisit des la stabilisation des T'ang par une s6rie d'histoires dynastiques com- mand6es par T'ai-tsong. Entre 622 et 649, date de la mort de cet 117 empereur lettre, huit grands ouvrages d'histoire s'elaborerent Nlais si le Livre des Tsin (Tsin-chou, termin6 en 644) ne faisait que refondre un nombre consid6rable de chroniques deja existantes de cette dynastic, si la plupart des ouvrages command6s 6taiciit consacr6s aux dynasties qui avaient precede les Souei au VIe siecle - Leang-chou (629-636), Tch'en-chou (622-635), Pei-Ts'i- chou et Tcheou-chou (vers 629) -, ou, pour les compl6ter, à l'his- toirc g6n6rale du Sud et du Nord (Nan-che et Pei-che, vers 629), le Livre des Souei occupe une place à part, non seulemei-it ! cause de la proximite de 1'epoque trait6e ou de l'importance deja sigiial6e de la dynastie pour les T'ang, importance qui d6coule de cctte proximite, mais aussi parce que tous les ouvrages pr6cit6s ne contc- naient que lcs annales des regnes et les biographies dcs personnages importants. Aucun, sauf le Tsin-cho2a - un peu à part, comme on 1'a vu, et qui porte essentiellement sur 1'histoire des uploads/Litterature/ t-oung-pao-vol-42-iss-1-balazs-etienne-etudes-sur-la-societe-et-l-x27-economie-de-la-chine-medievale-1953-10-1163-156853253x00084-libgen-li 1 .pdf