Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 À jour au 4 mai 2020 D

Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca CANADA CONSOLIDATION Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations CODIFICATION Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada SOR/2009-315 DORS/2009-315 Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 OFFICIAL STATUS OF CONSOLIDATIONS CARACTÈRE OFFICIEL DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows: Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated regulation published by the Minister under this Act in either print or electronic form is evidence of that statute or regula- tion and of its contents and every copy purporting to be pub- lished by the Minister is deemed to be so published, unless the contrary is shown. 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur support papier ou sur support électronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf preuve contraire. ... [...] Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements (3) In the event of an inconsistency between a consolidated regulation published by the Minister under this Act and the original regulation or a subsequent amendment as registered by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru- ments Act, the original regulation or amendment prevails to the extent of the inconsistency. (3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifica- tions subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil pri- vé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'emportent sur les dispositions incompatibles du règlement codifié publié par le ministre en vertu de la présente loi. LAYOUT The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only. MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to May 4, 2020. The last amendments came into force on December 31, 2009. Any amendments that were not in force as of May 4, 2020 are set out at the end of this document under the heading “Amendments Not in Force”. Cette codification est à jour au 4 mai 2020. Les dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 décem‐ bre 2009. Toutes modifications qui n'étaient pas en vigueur au 4 mai 2020 sont énoncées à la fin de ce docu- ment sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 iii À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation 2 PART 1 Board’s Powers 2 PARTIE 1 Pouvoirs de l’office 2 Spacing 2 Espacement 3 Names and Designations 3 Noms et désignations 5 PART 2 Management System, Application for Authorization and Well Approvals 5 PARTIE 2 Système de gestion, demande d’autorisation et approbations relatives à un puits 5 Management System 5 Système de gestion 6 Application for Authorization 6 Demande d’autorisation 10 Well Approval 10 Approbation relative au puits 14 Suspension and Revocation of a Well Approval 14 Suspension et annulation de l’approbation relative à un puits 15 Development Plans 15 Plan de mise en valeur 17 PART 3 Operator’s Duties 17 PARTIE 3 Obligations de l’exploitant 17 Availability of Documents 17 Disponibilité des documents 18 Management System 18 Système de gestion 19 Safety and Environmental Protection 19 Sécurité et protection de l’environnement 22 Storing and Handling of Consumables 22 Entreposage et manutention des produits consomptibles 23 Handling of Chemical Substances, Waste Material and Oil 23 Manutention des substances chimiques, des déchets et du pétrole 24 Cessation of a Work or Activity 24 Cessation des activités Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 iv À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 25 PART 4 Equipment and Operations 25 PARTIE 4 Équipement et activités 25 Wells, Installations, Equipment, Facilities and Support Craft 25 Puits, installations, équipement, matériel et véhicules de service 28 Drilling Fluid System 28 Circuit du fluide de forage 29 Marine Riser 29 Tube prolongateur 30 Drilling Practices 30 Pratiques de forage 31 Reference for Well Depths 31 Référence pour la profondeur du puits 32 Directional and Deviation Surveys 32 Mesures de déviation et de direction 33 Formation Leak-Off Test 33 Test de pression de fracturation 34 Formation Flow and Well Testing Equipment 34 Équipement pour les essais d’écoulement de formation et les essais d’un puits 35 Well Control 35 Contrôle des puits 39 Casing and Cementing 39 Tubage et cimentation 42 Waiting on Cement Time 42 Prise du ciment 43 Casing Pressure Testing 43 Épreuve sous pression du tubage 44 Production Tubing 44 Tube de production 45 Monitoring and Control of Process Operations 45 Surveillance et contrôle des opérations de traitement 46 Well Completion 46 Complétion d’un puits 47 Subsurface Safety Valve 47 Vannes de sécurité de subsurface 48 Wellhead and Christmas Tree Equipment 48 Têtes de puits et têtes d’éruption 49 PART 5 Evaluation of Wells, Pools and Fields 49 PARTIE 5 Évaluation des puits, gisements et champs 49 General 49 Dispositions générales 51 Testing and Sampling of Formations 51 Mise à l’essai et échantillonnage des formations 52 Formation Flow Testing 52 Essais d’écoulement de formation 53 Submission of Samples and Data 53 Expédition des échantillons et des données Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 v À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 56 PART 6 Well Termination 56 PARTIE 6 Cessation de l’exploitation d’un puits 56 Suspension or Abandonment 56 Suspension et abandon 59 Installation Removal 59 Déplacement d’une installation 60 PART 7 Measurements 60 PARTIE 7 Mesurage 60 Flow and Volume 60 Débit et volume 62 Testing, Maintenance and Notification 62 Essais, entretien et notification 63 Transfer Meters 63 Compteurs de transfert 64 Proration Testing Frequency 64 Fréquence d’essais au prorata 65 PART 8 Production Conservation 65 PARTIE 8 Rationalisation de la production 65 Resource Management 65 Gestion des ressources 66 Commingled Production 66 Production mélangée 67 Gas Flaring and Venting 67 Brûlage de gaz à la torche et rejet de gaz dans l’atmosphère 68 Oil Burning 68 Brûlage de pétrole 69 PART 9 Support Operations 69 PARTIE 9 Opérations de soutien 69 Support Craft 69 Véhicules de service 71 Safety Zone 71 Zone de sécurité 72 PART 10 Training and Competency 72 PARTIE 10 Formation et compétence 73 PART 11 Submissions, Notifications, Records and Reports 73 PARTIE 11 Présentations, avis, registres et rapports 73 Reference to Names and Designations 73 Mention des noms et désignations 74 Surveys 74 Arpentage Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Current to May 4, 2020 Last amended on December 31, 2009 vi À jour au 4 mai 2020 Dernière modification le 31 décembre 2009 75 Incidents and Near-misses 75 Incidents et quasi-incidents 76 Submission of Data and Analysis 76 Présentation de données et analyses 77 Records 77 Registres 78 Meteorological Observations 78 Observations météorologiques 79 Daily Production Record 79 Registres quotidiens relatifs à la production 80 Management of Records 80 Gestion des registres 81 Formation Flow Test Reports 81 Rapports relatifs aux essais d’écoulement de formation 82 Pilot Scheme 82 Projet pilote 83 Daily Reports 83 Rapports quotidiens 84 Monthly Production Report 84 Rapport mensuel concernant la production 85 Annual Production Report 85 Rapport annuel de production 86 Environmental Reports 86 Rapport sur les conditions environnementales 87 Annual Safety uploads/Management/ sor-2009-315.pdf