Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Copie de conservation et de diffusion, disponible en format électronique sur le

Copie de conservation et de diffusion, disponible en format électronique sur le serveur WEB du CDC : URL = http://www.cdc.qc.ca/prospectives/9/aylwin-9-2-1973.pdf Article revue Prospectives, Volume 9, Numéro 2. * * * SVP partager I'URL du document plutôt que de transmettre le PDF * * * VOCABULAIRE DE LA PÉDAGOGIE par Ulric AYLWIN* Avertissement suite de définitions puis une brève discussion terminologique visant à situer les termes par un Le texte qui suit se compose de deux parties jeu d~oppositions~ rédigées à des périodes différentes et distribuées a des collègues en guise d'instrument de travail; il ne faudrait donc pas lire ces notes de termino- six termes, logie en leur supposant un but plus ambitieux. vingt-six définitions Plus précisément, je voulais réunir en quelques pages, faciles à consulter, des définitions aussi ÉDUCATION souvent nécessaires que rarement disponibles. 1. «A. Processus consistant en ce qu'une ou En outre, j'ai expressément choisi de ne citer plusieurs fonctions se développent graduelle- que des ouvrages reconnus dans lesquels il est ment par l'exercice et se perfectionnent. probable que chacun irait lui-même puiser ses B. Résultat de ce processus. L'éducation ainsi références s'il en avait le loisir; en d'autres ter- définie peut résulter soit de l'action d'autrui (c'est mes, j'ai éliminé les auteurs trop spécialisés et l'acception primitive et la plus générale), soit de j'ai surtout évité d'essayer de proposer de nou- I'action de l'être même qui l'acquiert. On se sert velles définitions. (D'ailleurs, pourquoi inventer quelquefois dans ce dernier cas de l'expression des mots en des domaines où les dictionnaires anglaise self-education)). LALANDE, André. Voca- sont déjà pourvus amplement.) bulaire technique et critique de la philosophie. Cela étant éclairci, j'espère que, malgré la Paris, P.U.F., 10e édition, 1968. différence de style des diverses parties et l'aridité de certaines énumérations, ce petit lexique aidera à «nettoyer la situation verbalen, comme l'aurait souhaité Valéry. PÉDAGOGIE, DIDACTIQUE ET AUTRES I I devient difficile de parler précisément de la chose scolaire, tant s'accentue dans ce domaine le flottement sémantique. Voici donc d'abord, pour mémoire et commodité de citation, une - L'auteur est coordonnateur du développement pédagogique au Collége de Maisonneuve, Montréal. 2. «(du latin: ducere, conduire) Action de for- mer un enfant et de le «diriger» vers I'état adulte: on notera que ce terme, par son étymologie même, recouvre à la fois I'aspect intellectuel et l'aspect physiologique ou moral, alors que I'ins- truction se limite à l'intellectuel et élude le moral. (...) Le but de l'éducation est d'abord d'instruire, ensuite d'adapter socialement, enfin de former un jugement libre et personnel.» JULIA, Didier. Dictionnaire de la philosophie. Paris, Larousse, éd. revue et corrigée, 1970. 3. art de développer les qualités morales, intellectuelles et physiques que l'enfant posséde à I'état potentiel. - L'éducation ne vise pas à modifier la nature de celui qu'on élève, mais à l'aider à se développer harmonieusement dans son milieu. Elle nécessite la connaissance de ses besoins, des lois de sa croissance physique et mentale, et dépend de l'idée que l'on se fait de l'homme.» SILLAMY, Norbert. Dictionnaire de la psychologie. Paris, Larousse, éd. revue et cor- rigée, 1970. 4. ((Action exercée par un adulte (éducateur, parent, professeur) sur un enfant pour développer ses aptitudes physiques et psychiques et lui per- mettre de s'intégrer au milieu dans lequel il est appelé à vivre. L'éducation moderne développe d'abord les tendances naturelles les plus utiles, elle inhibe ensuite les tendances néfastes. La pédagogie traditionnelle inversait l'ordre des facteurs. L'enseignement constitue une partie de I'édu- cation, mais il n'est pas toute l'éducation.» En collaboration. Verviers, Marabout, 1969. 5. «Action d'élever, de former un enfant, un jeune homme, de développer ses facultés physi- ques, intellectuelles et morales; le résultat de cette action. » Dictionnaire encyclopédique Quillet. Ed. de 1962. 6. «Ensemble des moyens a l'aide desquels on dirige le développement, la formation d'un être humain; emploi de ces moyens; résultats obtenus grâce à eux.» ROBERT, Paul. Dictionnaire alpha- bétique et analogique de la langue française, 1963. 7. ({L'étymologie suggère que éduquer consis- te: soit à faire sortir l'enfant de son état premier; soit à faire sortir de lui (à actualiser) ce qu'il possède virtuellement. - Former par I'éducation. Diriger la formation morale et intellectuelle d'un homme.,, FOULQUIÉ, Paul. Dictionnaire de la langue pédagogique. Paris, P.U. F., 1 971 . 8. ((L'éducation fait l'objet d'efforts réfléchis de la part des éducateurs, elle tend à l'heureux épanouissement du sujet en vue de sa perfection, de son bonheur et de sa destination sociale. Elle suscite les progrès des tendances utiles et l'inhi- bition de celles qui seraient nuisibles à l'objectif poursuivi. S'exerçant sur I'enfant dès sa naissan- ce, elle le conduit d'étapes en étapes vers l'auto- nomie de l'adulte. Elle consiste à créer autour de lui le climat qui convient et à exercer une action précise tant par l'apport direct (enseigne- ment, instruction, préceptes) que par le compor- tement de l'éducateur qui doit être en corrélation avec celui du sujet à tous les moments où il est en contact avec lui.» LAFON, Robert. Vocabulaire de psychopédagogie et de psychiatrie de l'enfant. Paris. P.U.F., 1969. De nombreuses autres définitions du terme éducation sont fournies par les ouvrages traitant de pédagogie mais elles ne font que reprendre les mêmes points de vue. De même pour les dictionnaires en langue anglaise. INSTRUCTION 9. (CA. Action de communiquer à quelqu'un des connaissances. - S'oppose en français à éducation, qui s'applique surtout au développe- ment des habitudes de conduite, du caractère et de la moralité. B. Ensemble des connaissances acquises par l'étude ou l'enseignement.» (LALANDE. Cité au no. 1 .) La définition proposée par les autres diction- naires renvoie à peu près aux mêmes concepts. APPRENTISSAGE 10. «A. Proprement: Action d'apprendre un métier. .. B. Plus généralement: Ensemble des exercices préparant les jeunes à une profession, principale- ment à une profession manuelle. C. Par extension: Se dit de toute activité qui apprend quelque chose à celui qui s'y livre; ainsi compris, englobe les exercices scolaires et les étudesr (FOULQUIE. Cité au no. 7.) 11. «On peut dire qu'il y a apprentissage cha- que fois que, par suite d'une activité, d'un entraî- nement particulier ou d'une observation, le com- portement subit des modifications ou un accrois- sement d'un caractère plus ou moins permanent. » (N.L. MUNN, cité par Foulquié.) 12. «L'apprentissage est une activité qui modi- fie les possibilités d'un être vivant de manière durable.» (FRAISSE, cité par Lafon, réf. no 8.) Robert et Quillet utilisent les mêmes concepts. 13. ({Art d'élever la jeunesse. Théorie, science de I'éducation. Selon Herbert Spencer, la pédago- gie est le sujet qui comprend tous les autres su- jets et qui devrait par conséquent former le point culminant de I'éducation. - La pédagogie, qui est plus encore un art qu'une science, demande un sens psychologique raffiné.» (QUILLET, Cité au no 5.) 14. «La pédagogie est donc a la fois science théorique et descriptive, science normative et technique d'action. Elle est en même temps savoir positif et connaissance philosophique, elle est complexe mais intégrée.^ PLANCHARD, Émile. Introduction à la pédagogie. Paris, Ed. Nauwe- laerts, 1963, p. 24. 15. «Technique de I'éducation qui est à la fois une science et un art. La pédagogie est une science car elle doit avoir une base comportant des données précises. Elle est un art dans l'appli- cation que I'éducation fait de la science pédago- gique.~ (LAFON. Cité au no 8.) 16. «Science de l'éducation et de l'enseigne- ment.» (Marabout. Cité au no. 4) 17. «Elle a pour but de développer les qualités physiques, intellectuelles et morales d'un enfant, de former sa personnalité, en vue de son adap- tation sociale.. (SILLAMY. Cité au no 3.) 18. «Art d'instruire et de former les individus. Le principe de toute pédagogie est non seulement d'enseigner des connaissances, mais de former des hommes.. (JULIA. Cité au no 2.) 19. «Discipline ayant pour objet I'éducation de I'enfant. Elle implique la science de I'enfant (pédologie), la connaissance des techniques édu- catives et l'art de les mettre en œuvre (pédagogie proprement dite).. (FOULQUIE. Cité au no 8.) 20. .La pédagogie a pour objet l'étude, le choix, l'application d'actions éducatives, entre- prises dans des cadres institutionnels donnés, et tendant à réaliser des buts socialement définis par des considérations éthiques et philosophi- ques.. (P. LOUCHET. Cité par Foulquié). ENSEIGNEMENT Ce terme étant semblablement défini par les auteurs, une seule citation suffira. 21. ({Action d'instruire, apprendre, montrer, de donner les préceptes d'une science, d'un art, etc.)> (LAFON. Cité au no 8.) DIDACTIQUE 22. u La didactique, pour Aebli (1 951), est une science auxiliaire de la pédagogie, relative aux méthodes les plus propres a faire acquérir telle ou telle notion - celle de fraction par exemple - ou technique.» PIGRON, Henri. Vocabulaire de la psychologie. Paris, P.U.F., 3e édition, 1963. 23. «Partie de la pédagogie qui a pour objet l'enseignement.» (LALANDE. Cité au no 1 .) 24. «Se dit de l'art d'enseigner.,, (QUILLET. Cité au no 5.) 25. «L'art d'enseigner.)) (ROBERT. Cité au no 6 . ) 26. .Technique ou art de l'enseignement. h u - de des méthodes dlensei(jnement. D (FOULQUI~. uploads/Philosophie/ aylwin-9-2-1973.pdf