Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Umberto ECO, Dire presque la même chose Umberto Eco pose comme postulat l’idée

Umberto ECO, Dire presque la même chose Umberto Eco pose comme postulat l’idée reçue suivante : traduire, c’est dire la même chose dans une autre langue. Mais que cache cette fausse évidence ? Après lecture du texte, répondez aux questions suivantes : D’une part, dire la même chose n’est pas si simple : parce que, nous le verrons, le synonyme, sous ses airs de lapalissade, dissimule des réalités complexes et de sérieuses limites ; ensuite parce que dire la même chose engloberait également la paraphrase, la définition. Peut-on dès lors considérer que nous sommes encore dans la traduction ? D’autre part, quelle est cette chose en question ? Si c’est une chose en soi, deux pistes sont possibles : soit c’est une sorte d’idée suprême transcendant toutes les langues, soit justement parce que c’est une idée absolue, elle est inatteignable. Auquel cas la traduction est illusoire. Pierre-Emmanuel DAUZAT, « Exercices de négociation », Le Magazine littéraire, janvier 2008. Compréhension : 1- Quelle est l’idée du texte ? 2- Expliquez les termes soulignés. 3- Quel est le temps dominant dans le texte ? - Donner des exemples - Comment expliquer la dominance de ce temps ? 4- Quel est le fait de langue qui marque l’expression suivante : ‘’ Peut-on dès lors considérer que nous sommes encore dans la traduction ?’’, justifiez son emploi. Production écrite : Comment vous définissez la traduction en tant qu’élève en CPGE et quel serait son apport dans votre formation ? (10 lignes au plus). uploads/Philosophie/ umberto-e.pdf