Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

TRAVAUX DU CERCLE LINGUISTIQUE DE PRAGUE nouvelle série, vol. 7 2018 Karl Bühle

TRAVAUX DU CERCLE LINGUISTIQUE DE PRAGUE nouvelle série, vol. 7 2018 Karl Bühler, une thé orie du langage redécouverte Karl Bühler, eine Sprach- theorie wiederentdeckt Karl Bühler, a theory of language rediscovered Participants de la Réunion phonologique, première rencontre internationale organisée par le Cercle linguistique de Prague, tenue à Prague du 18 au 21 décembre 1930. debout, de gauche à droite : Roman Jakobson, Prague; Nikolaj T rubeckoj, Vienne; Dmytro Čyževśkyj, Freiburg im Breisgau; Serge Karcevskij, Genève; Albert Willem de Groot, Amsterdam; Alf Sommerfelt, Oslo; Pëtr Bo- gatyrëv, Prague; František Oberpfalcer, Prague; Bohumil T rnka, Prague; Jan Mukařovský, Prague; Gojko Ružičić, Prague assis, de gauche à droite : Witold Doroszewski, V arsovie ; Vilém Mathesius, Prague ; Kazimierz Nitsch, Cracovie ; Aleksandar Belić, Belgrade ; Henryk Ułaszyn, Poznań ; Stojan Romanski, Sofia ; Karl Bühler, Vienne Karl Bühler, une théorie du langage redécouverte Karl Bühler, eine Sprachtheorie wiederentdeckt Karl Bühler, a theory of language rediscovered T ravaux du Cercle linguistique de Prague nouvelle série, volume 7 préparé par T omáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen T rabant OPS, Kanina — PLK, Praha 2018 Die Herausgabe dieses Bandes wurde von der Fritz-Thyssen-Stiftung gefördert. Pour les travaux de rédaction finale de l'ensemble du volume, le Cercle linguistique de Prague a bénéfi- cié de l'appui du ministère tchèque de la culture. © OPS, 2018 (pour la présente édition) © PLK, 2018 (Cercle linguistique de Prague, pour l'ensemble du volume) © Les auteurs détiennent leurs droits pour leur contribution respective. Couverture, page de titre: T ereza Unzeitigová Composition typographique: † Bohumil Bednář, Luboš Bejček Cette édition a été préparée par Michal V . Hanzelín. Achevé d'imprimer en septembre 2018 sur les presses de PowerPrint pour le compte des éditions OPS. Diffusion-distribution: OPS, CZ–27735 Kanina 3, T chéquie, www.o-p-s.cz ISBN 978–80–87269–52–7 Dépôt légal à la Bibliothèque nationale de la République T chèque KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Karl Bühler, une théorie du langage redécouverte = Karl Bühler, eine Sprachtheorie wiederent- deckt = Karl Bühler, a theory of language rediscovered / préparé par T omáš Hoskovec, avec le concours de Savina Raynaud, Federico Albano Leoni et Jürgen T rabant. -- Kanina : OPS ; Praha : PLK, 2018. -- (T ravauxdu Cercle linguistique de Prague, nouvelle série , volume 7) Částečně německý a anglický text ISBN 978-80-87269-52-7 (OPS) 81'1-051 * 81 * (430) * (062.552) - Bühler, Karl, 1879-1963 - lingvisté -- Německo -- 19.-20. století - teorie jazyka - sborníky - linguists -- Germany -- 19th-20th centuries - theory of language - papers 81 - Lingvistika. Jazyky [11] 410 - Linguistics [11] TABLE DES MATIERÈS Avant-propos 7 POINTS D'ACTUALITÉ De Philipp Wegener à Karl Bühler et après : plaidoyer pour une linguistique non catégorielle Federico Albano Leoni, Rome 11 L'énigme de la subjectivité entre deux prophètes : la philosophie et la psychologie Marina De Palo, Rome 31 Bühler, Reichling, Coseriu und die Vieldeutigkeit von Sprachzeichen Von Klaas Willems, Gent 55 INTERPRÉTATION DE LA THÉORIE DE BÜHLER Connotatio und Symbolfeld in Karl Bühlers Sprachtheorie Clemens Knobloch, Siegen 85 Métaphore et sphères de signification chez Bühler Perrine Marthelot, Clermont-Ferrand 117 Bühler über Deixis : Exposition und Kritik Martin Pokorný, Prag 137 La deixis bühlerienne : résumé et réception Sandrine Persyn-Vialard, Le Mans 151 Karl Bühler's “Construction of Human Speech”. A Survey of Part IV of Bühler's Sprachtheorie Frank Vonk, Arnhem 161 HISTOIRE DE L'ŒUVRE Über die Zerstreuung, Zusammenführung und Auswertung des Bühler-Nachlasses Achim Eschbach, Essen 193 Bühlers Sprachtheorie in Übersetzungen: einige Zeugnisse Savina Raynaud, Mailand 209 Anmerkungen zur Übersetzung von Umfeld ins Italienische mit campitura Maria Paola Tenchini, Brescia 221 Die Nachgeschichte der Sprachtheorie. Einige Hypothesen Janette Friedrich, Genf 231 CONTEXTE HISTORIQUE Auf Humboldts Spuren in Karl Bühlers Sprachtheorie Jürgen Trabant, Berlin 255 Bühler, la Gestalt et le béhaviorisme Didier Samain, Paris 267 Karl Bühler and the Notion of Expression Fiorenza T occafondi, Parma 297 La « réception manquée » de Bühler par le Cercle linguistique de Copenhague Lorenzo Cigana, Liège 309 Karl Bühler et le programme sémiologique du Cercle linguistique de Prague T omáš Hoskovec, Prague 335 PARALLÉLISMES HISTORIQUES Karl Bühler im historischen Kontext der Experimentalpsychologie Serena Cattaruzza, Triest 389 Karl Bühler (1879–1963) et Agostino Gemelli (1878–1959) : deux médecins-psychologues cherchant à saisir le langage humain Enrica Galazzi, Milan 399 From the 1929 Prague Theses to the Axioms of Bühler's Sprachtheorie Savina Raynaud, Milan 415 7 Avant-propos Ce volume présente vingt études recueillies autour de la Théorie du langage de Karl Bühler (1934), provenant d’auteurs de l’Europe entière. La plupart d’entre elles ont été lues et débattues sous leur forme pre- mière au colloque international « Karl Bühler, 80 Jahre Sprachtheorie », or ga nisé avec le soutien de la Fritz-Thyssen-Stiftung par le Cercle lin- guistique de Prague les 9 et 10 juin 2014, l’année de l’anniversaire de la parution de l’œuvre magistrale de Bühler ; d’autres études ont été de- mandées aux chercheurs spécialisés dans le domaine. Elles ont toutes été dis cu tées par la suite au sein du Cercle de Prague, ce qui fait que l’ensemble en résultant peut être qua li fié de monographie collective. Fondé en 1926, le Cercle linguistique de Prague, société érudite pri- vée qui se tient con sci em ment à l’écart des structures académiques in- stitutionnalisées, est un lieu éminent de dis cus sions méthodologiques. Que dans les années 30 du xxe siècle, Karl Bühler, alors professeur à l’Uni ver sité de Vienne, et le Cercle de Prague se soient rencontrés et reconnus d’emblée comme par te naires intellectuels, n’a en soi rien de surprenant : ils partageaient l’intelligence de la nature fon da men talement communicative et processuelle du langage. Que dans la deu- xième décennie du xxie siècle le Cercle de Prague, toujours actif, re- vienne à la théorie de Bühler, ne devrait pas sur prendre non plus : il est devenu vital de rappeler aux sciences du langage, la linguistique n’é tant plus perçue comme une et intégrale, que le langage est un environne- ment communicatif, et que le sens communiqué est toujours résultat d’un processus interprétatif. La perspective de Bühler, son intuition première aussi bien que ses expériences suivies abondent en matière à ali men ter de nos jours le débat sur la méthode. Siégeant à Prague mais cosmopolite de par sa nature, le Cercle lin- guistique de Prague est un milieu foncièrement plurilingue ; le tchèque local est loin d’être la seule langue utilisée lors du contact quotidien entre les membres. Le minimum garanti dans les rapports internatio- naux of fi ciels comprend français, allemand, anglais, acceptés tous les trois sur un pied d’égalité. Le Cercle invite ses auteurs à écarter toute spéculation sur la langue dans laquelle ils seront le plus pro ba ble ment compris : il n’y a point de compréhension sans effort déployé active- ment de la part du destinataire ; qui veut effectivement être compris, doit être sûr de ce qu’il dit, et doit le dire avec clarté. La pluralité lin- guistique des publications scientifiques est par conséquent un en ri chis se ment pour la recherche. Aussi sommes-nous heureux de voir que la 8 presque moitié des con tri bu tions au présent volume ont été rédigées en allemand, langue originelle de la Sprachtheorie de Bühler, et jadis langue par excellence de la science. Nous avons bien évidemment lais- sé aux au teurs s’exprimant en allemand le choix entre l’orthographe nouvelle, ancienne, ou à la suisse. Le Cercle linguistique de Prague est le forum institutionnel du foyer pragois du struc tu ra lisme fonctionnel, lequel structuralisme fonction- nel est à concevoir comme un corpus, structuré et annoté, des textes scientifiques produits au cours d’un siècle tout entier. Le lecteur est invité à se méfier de certaines acceptions du mot « structuralisme », qui sont cependant courantes, no tam ment dans l’usage français. Elles font du structuralisme un mouvement idéologique cherchant à déceler, derrière les phénomènes superficiels, flous et opaques, des structures profondes, claires et rigides, qui seraient insensibles à l’homme faisant usage de sa langue à un moment donné de l’his toire. Dans le foyer pragois, ceci n’a jamais été le cas : là, le structuralisme consiste à relier in ti me ment système et valeur (la valeur ne résulte que des relations systémiques), et le fonc tion na lisme consiste à scruter les effets que produisent toute sorte de moyens linguistiques lors d’une si tu ation particulière de communication. Dans ce volume des T ravaux du Cercle linguistique de Prague, il n’y a pas lieu de développer ce sujet, mais le Cercle de Prague y prête constamment at ten tion. Le présent volume s’inscrit discrètement dans le programme nommé Atlas du struc tu ra lis me européen, animé par le Cercle linguistique de Prague, qui cherche à relier la réflexion ac tu elle sur la méthodologie de la recherche linguistique à la compréhension adéquate de l’his to ri ci té de la recherche linguistique. POINTS D’ACTUALITÉ 11 De Philipp Wegener à Karl Bühler et après : uploads/Philosophie/buhler-plk.pdf