Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

LES LANGUES ET LE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ Conférence inaugurale session de dr

LES LANGUES ET LE DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ Conférence inaugurale session de droit international privé, 2016 par ERIK JAYME E. JAYME TABLE DES MATIÈRES IIIII. Introduction : la langue comme élément essentiel de l’identité de la personne – langue et nation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 IIIII. Pasquale Stanislao Mancini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 IIIII. La langue maternelle : élément subsidiaire pour déterminer la loi applicable – le droit international privé classique . . . . . . . . . . . 26 1. La double nationalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 2. La résidence habituelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3. Les contrats : langue et choix tacite de la loi applicable . . . . . 29 IIIV. Le « risque linguistique » – la méthode de l’adaptation de la loi appli- cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 IIIV. L’application des lois qui imposent l’usage d’une certaine langue : question de forme ou de substance en droit international privé ou l’application nécessaire des « lois de police » . . . . . . . . . . . . . 32 IIVI. La langue choisie par les parties et les notions du droit non appli- cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 IVII. Le contrat « anglais » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 VIII. La clause contractuelle sur la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IIIX. Synthèse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Bibliographie générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 NOTICE BIOGRAPHIQUE Erik Paul Trygve Jayme, né le 8 juin 1934 à Montréal, Canada, de nationalités allemande et britannique. Université de Francfort-sur-le-Main (1954-1955, droit), Université de Munich (1955-1958, droit et histoire de l’art), Université de Padoue, Italie (1958-1959, italien, bourse d’Etat) ; apprentissage de droit (1959-1963) ; Université de Californie, Berkeley (bourse Fulbright, 1965-1966). Premier examen d’Etat en droit (Munich, Bavière, 1958) ; Doctor iur., Université de Munich (1960) ; second examen d’Etat en droit (Hesse, 1963) ; LL.M. (Berkeley, 1966) ; habilitation, Université de Mainz ; venia legendi : droit civil, droit international privé, procédure civile internationale et droit comparé (1969). Privatdozent, Université de Mainz (1969) ; Wissenschaftlicher Rat et professeur, Université de Münster (1973-1974) ; professeur ordinaire, Université de Munich, codirecteur de l’institut de droit international de l’Université de Munich (1974- 1983) ; professeur ordinaire, Université de Heidelberg, directeur de l’institut de droit international privé et commercial (1983-2002) ; professeur émérite, Université de Heidelberg (depuis 2002). Institut de droit international (membre depuis 1981, président 1997-1999 ; rapporteur sur Party autonomy, Bâle, 1991, rapporteur sur Substitution in Conflict of Laws, Santiago du Chili, 2007, rapporteur sur Internet and Invasion of Privacy, depuis 2012) ; académicien titulaire, Académie internationale de droit comparé (depuis 1987) ; membre, Heidelberger Akademie der Wissenschaften (depuis 1989) ; membre externe, Austrian Academy of Sciences (Vienne, depuis 2001) ; membre externe, Accademia Nazionale dei Lincei (Italian National Academy, Rome, depuis 2002) ; membre externe, Istituto Lombardo (Milan, depuis 2000) ; membre externe, Istituto Veneto (Venice, depuis 2004) ; membre, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (depuis 2005), Groupe européen de droit international privé (depuis 1991), Deutsche Gesellschaft für Völkerrecht, Deutsch- Lusitanische Juristenvereinigung (président, 1991- 2005), Deutsch-italienische Juristenvereinigung (depuis 1966), Gesellschaft für Rechtsvergleichung. UNIDROIT, Rome, juge (suppléant) au tribunal administratif (depuis 2009) ; membre du comité vénézuélien d’arbitrage (Caracas, depuis 2005) ; Curatorium de l’Académie de droit international de La Haye (élection 1998, vice-président, 2004-2016). Landesforschungspreis Baden-Württemberg (1989) ; Docteur honoris causa, Université de Ferrara, Italie (1991) ; docteur et professor honoris causa, Université de Budapest, Hongrie (2000) ; docteur honoris causa, Université de Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brésil (2003) ; doctor honoris causa, Université de Montpellier, France (2003) ; ordem do Infante Dom Henrique no grau de grande oficial, Portugal (2005) ; docteur honoris causa, Université de Coimbra, Portugal (2007) ; ordem du Cruzeiro do Sul, Brésil (2008). PRINCIPALES PUBLICATIONS (Voir Recueil des cours, tome 374 (2014), p. 15-18) Bibliographie sur le thème « langue et droit » « Sprachrisiko und internationales Privatrecht beim Bankverkehr mit ausländischen Kunden », dans Recht und Wirtschaft in Geschichte und Gegenwart – Festschrift für Johannes Bärmann zum 70. Geburtstag, Munich, 1975, p. 509 ss. « Internationales Privatrecht als Lebensform », dans Walther Hadding (dir. publ.), Festgabe Zivilrechtslehrer 1934/35, Berlin, 1999, p. 237 ss. Multicultural Society and Private Law, Rome, 1999. « Rapport général : Langue et droit », dans Erik Jayme (dir. publ.), Langue et droit, Bruxelles, 2000, p. 9-34. Kulturelle Identität und Internationales Privatrecht (dir. publ.), Heidelberg, 2003. « Sprache und kulturelle Identität im Recht », dans Gerte Reichelt (dir. publ.), Sprache und Recht unter besonderer Berücksichtigung des Europäischen Gemein- schaftsrechts, Vienne, 2006, p. 15-25. Zugehörigkeit und kulturelle Identität – Die Sicht des Internationalen Privatrechts, Göttingen, 2012. « Sprache und Recht », dans Leitgedanken des Rechts – Paul Kirchhof zum 70. Geburtstag, Heidelberg, 2013, p. 341-350. Bibliographie à partir de 2014 « Mehrstaater im Europäischen Kollisionsrecht – Tagung der Europäischen Gruppe für Internationales Privatrecht (GEDIP) in Lausanne », IPRax, 2014, p. 89. « Kulturelle Relativität und Internationales Privatrecht », dans Götz Schulze (dir. publ.), Kulturelle Relativität des Internationalen Rechts, Nomos-Verlag, Baden- Baden, 2014, p. 43 ss. « Kulturelle Relativität – Völkerrecht und Internationales Privatrecht – Tagung in Potsdam », dans Götz Schulze (dir. publ.), Kulturelle Relativität des Internationalen Rechts, Nomos Verlag, Baden-Baden, 2014, p. 69 ss (avec la participation de Carl Zimmer). « Der internationale Rechtsverkehr mit den lusophonen Ländern – Jahrestagung der Deutsch-Lusitanischen Juristenvereinigung in Hamburg », IPRax, 2014, p. 211 s. Anselm Feuerbachs « Dantebarke » nach Delacroix : Die Kopie als Original, Frankfurt-am-Main, 2014. « Cultural Dimensions of Maintenance Law from a Private International Law Pers- pective », dans Paul Beaumont, Burkhard Hess, Lara Walker et Stefanie Spancken (dir. publ.), The Recovery of Maintenance in the EU and Worldwide, Oxford, Portland (Oregon), 2014, p. 3-14. « Note à OLG Karlsruhe », 12 septembre 2013, IPRax, 2014, p. 449 s. (Erwachsen- enadoption, italienisches Recht.) « Internationales Kunstrecht – Tagung in Basel » (avec Sebastian Seeger), IPRax, 2014, p. 438 s. Internationales Privat- und Verfahrensrecht, Erik Jayme et Rainer Hausmann (dir. publ.), Munich, Beck’sche Textausgaben, p. 1244 s. « Was ist Kunstrecht ? », dans Weller, Kemle, Kuprecht et Dreier (dir. publ.), Neue Kunst – Neues Recht, – Tagungsband des Siebten Heidelberger Kunstrechtstags am 22. und 23. November 2013, Baden-Baden, 2014, p. 19-37. « Erbunwürdigkeit und Internationales Privatrecht », dans Grundmann et al. (dir. publ.), Altruistische Rechtsgeschäfte sowie Methoden- und Rezeptionsdiskussionen im deutsch-lusitanischen und internationalen Rechtsverkehr, Baden-Baden, 2014, p. 11-24 (Schriften zum Portugiesischen und Lusophonen Recht, Band 6). 18 E. Jayme « Zur Anwendung mosambikanischen Familienrechts durch deutsche Gerichte », dans Grundmann et al. (dir. publ.), Altruistische Rechtsgeschäfte sowie Methoden- und Rezeptionsdiskussionen im deutsch-lusitanischen und internationalen Rechtsverkehr, Baden-Baden, 2014, p. 89-99. « António Ferrer Correia und die Kodifikation des portugiesischen Internationalen Privatrechts », dans Grundmann et al. (dir. publ.), Internationaler Rechtsverkehr und Rechtsvereinheitlichung aus deutsch-lusitanischer Perspektive, Baden-Baden, 2014, p. 13-25 (Schriften zum Portugiesischen und Lusophonen Recht, Band 7). « Schenkungen unter Ehegatten in deutsch-portugiesischen Sachverhalten », dans Grundmann et al. (dir. publ.), Internationaler Rechtsverkehr und Rechts- vereinheitlichung aus deutsch-lusitanischer Perspektive, Baden-Baden, 2014, p. 157- 169. « Zum gutgläubigen Erwerb in Italien gestohlener Kraftfahrzeuge – Fragen des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts », dans Art aequi et boni in mundo – Festschrift für Rolf A. Schütze zum 80. Geburtstag, Munich, 2014, p. 205-211 (avec Antonio Maria Marzocco). « Richard Wagner : i beni di memoria ed altre questioni giuridiche con particolare riguardo ai conflitti di leggi », dans Bernardo Cortese (dir. publ.), Studi in onore di Laura Picchio Forlati, Turin, 2014, p. 425-432. « Der Gurlitt-Fall – Grundfragen des Kunstrechts », dans Peter Mosimann et Beat Schönenberger, Kunst & Recht 2014 – Referate zu der uploads/S4/ les-langues-et-le-droit-international-prive.pdf