Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

n°16 cinémas d’amérique latine FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUES 2008 - 15 € ISSN : 12

n°16 cinémas d’amérique latine FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUES 2008 - 15 € ISSN : 1267-4397 ISBN : 978-2-85816-989-4 code sodis : F29893 REVUE ÉDITÉE PAR L’ARCALT PRESSES UNIVERSITAIRES DE TOULOUSE-LE MIRAIL Limite, le film culte de Mario Peixoto 20 ans des Rencontres Cinémas d’Amérique Latine ENTRETIENS : Raúl Ruiz, Julio Bressane… Les Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse, TV Globo et Rain présentent PREMIÈRE PROJECTION EN HAUTE DÉFINITION NUMÉRIQUE À TOULOUSE A pedra do reino La pierre du royaume >> de Luiz Fernando Carvalho (BRÉSIL, 2007, 3h48) jeudi 3 avril à 19h45 Gaumont Wilson 3 place Wilson // Toulouse Entrées : 10 € /// 6 € www .cinelatino.com.fr “chef d’œuvre” “baroque” “radical” “bouleversant” “poétique” “sauvage” EN PARTENARIAT AVEC LA LIBRAIRIE OMBRES BLANCHES, INTRAMUROS ET COMUNIC’ARTE REVUE ANNUELLE DE L’ASSOCIATION RENCONTRES CINÉMAS D’AMÉRIQUE LATINE DE TOULOUSE (ARCALT) numéro 16 Publiée avec le concours du Centre National du Livre (CNL) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Francis Saint-Dizier COMITÉ DE RÉDACTION Odile Bouchet, Sylvie Debs, Esther Saint- Dizier, Francis Saint-Dizier, Eva Morsch Kihn, Lorena Magee. SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Eva Morsch Kihn TRADUCTEURS Odile Bouchet, Teresa Duarte, Sylvie Debs Edna Palatnik, Annick Mangin, Michelle Ortuno, Carla Fernandes, Amanda Rueda Julie Amiot, Aurélie Werwilghen, Sabrina Cier, Valeria Sobel, Soraya Henriques de Souza, Marion Giraldou. Élèves de l’IUP Traduction-soustitrage de l'Université Toulouse Le Mirail. RELECTURES Jean-Jacques Camelin, Michelle Duffau, Anne-Marie Navarro, Odile Bouchet. GRAHISME Lorena Magee [lorena.magee@free.fr] IMPRESSION Imprimerie Escourbiac AUTEURS Oscar Andrade, José Carlos Avellar, Olivia Casares, Julián David Correa, Isleni Cruz Carvajal, Sylvie Debs, Pierre-Alexandre Nicaise, Paulo Pecora, Juan Manuel Pedraza, Diana Rojas- Bannery, Amanda Rueda, Jorge Ruffinellin, Marina Stavenhagen et Sergio Wolf. CRÉDITS PHOTOS Diana Rojas-Bannery, María Alejandra Cuello, Laura Morsch, François Ede, Jose Carlos Avellar, Bifi, La Cinémathèque Française, La Cinémathèque de Toulouse, Oscar Andrade, Paulo Pecora, TV Globo, Jacques Poitrat, Julian David Correa, Arte France, Mario Handler, Héctor Ruiz, Distributeurs des films cités, Carlos Osuna, Jean-Philippe Polo, Olivier Ton Tath et l’ ARCALT. VISUEL AFFICHE Moises Finalé RÉDACTION ARCALT 34, rue de la Fonderie 31000 Toulouse - France tel : 00 33 (0)5 61 32 98 83 fax : 00 33 (0)5 61 32 68 31 arcalt31@wanadoo.fr ÉDITION Presses Universitaires du Mirail (PUM) 5, allées Antonio Machado 31058 Toulouse cedex 9 - France tél : 00 33 (0)5 61 50 38 10 fax : 00 33 (0)5 61 50 38 00 pum@univ-tlse2.fr Abonnement et vente : page 178 ISSN : 1267-4397 ISBN : 978-2-85816-989-4 Code sodis : F279893 PUBLIÉ AVEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION GROUPAMA GAN POUR LE CINEMA PRIX : 15€ PHOTO DE COUVERTURE Première de couverture du journal Vu du 14 août 1929. CINÉMAS D’AMÉRIQUE LATINE Éditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les 20 ans des Rencontres des Cinémas d’Amérique Latine Album des photos des invités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Albúm de fotos de invitados > AMANDA RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1989-2008, 20 años de cine latinoamericano: tendencias y evoluciones 1989-2008, 20 ans de cinéma latino-américain : tendances et évolutions > JOSÉ CARLOS AVELLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 O lugar sem limites / Le lieu sans limites > MARINA STAVENHAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nuevos rumbos para el cine mexicano Nouveaux horizons pour le cinéma mexicain > SYLVIE DEBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Du goût du public selon Luiz Fernando Carvalho Do gosto do público, segundo Luiz Fernando Carvalh > JULIÁN DAVID CORREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Cine colombiano en Cannes 2007: pasos adelantes y temas pendientes Cinéma colombien à Cannes 2007 : avancées et questions en cours > JOSÉ CARLOS AVELLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 O céu da imagem / Le ciel de l’image > SYLVIE DEBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Entrevista com Júlio Bressane Entretien avec Júlio Bressane > PIERRE-ALEXANDRE NICAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Entretien avec Raúl Ruiz / Entrevista con Raúl Ruiz > ISLENI CRUZ CARVAJAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Un tigre de papel especialmente verdadero, necasariamente falso Un tigre de papier spécialement vrai, nécessairement faux > PAULO PECORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Claroscuros del cortometraje argentino Clairs-obscurs du court métrage argentin > SERGIO WOLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Los cortometrajes de Paulo Pécora Les courts-métrages de Paulo Pecora > DIANA ROJAS-BANNERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Nuevas tecnologías en el arte en Colombia Nouvelles technologies et art colombien > JUAN MANUEL PEDRAZA ET OSCAR ANDRADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Historia del cine de animación en Colombia (1926-2008) Histoire du cinéma d’animation en Colombie (1926-2008) > HÉCTOR RUIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Imágenes imaginadas / Images imaginées > JORGE RUFFINELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uploads/Litterature/ cinemas-damerique-latine-n16-2008.pdf