Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Actes du colloque de Cerisy «Ecritures et lectures à contraintes » 14-21 août 2

Actes du colloque de Cerisy «Ecritures et lectures à contraintes » 14-21 août 2001 FORMULES Actes publiés avec le concours de la revue Formules et du Centre National du Livre (F rance) Directeurs de publication : Bemardo Schiavetta et Jan Baetens. Site internet : http: www.fonnules.net Adresse mai! : re\xie.formules@wanadoo.fr © Collection Formules : Association Noésis-France © Pour les textes : Les auteurs ISBN : 2-914645 50 3 Dépôt légal en France : février 2004 COLLOQUE DE CERISY Noël Arnaud (1919 -2003) avait accepté d'être président d'honneur de ce colloque. Son état de santé ne lui a pas permis d'être présent. Cet ouvrage est dédié à sa mémoire. FORMULES LES PARTICIPANTS AU COLLOQUE De gauche à droite Debout : Hugo Brandt Corstius, Marc Parayre, Christophe Reig, Sandra Simmons, Bernard Laisnay, Peter Consenstein, Pierrette Epstein, Cécile de Bary, Jean-Jacques Thomas, Sjef Houppermans, Armel Louis, Madeleine Malthète- Méliès, Uwe Schleypen, Marc Lapprand, Philippe Cantie, Astrid Poier-Bem- hard, Stéphane Susana, Béatrice Delpech. Assis : Pascale Voilley-Bellos, Jean Ricardou, Bente Christensen, Myriam Labadie, Daniel Bilous, David Bellos, Bemardo Schiavetta, Jan Baetens, Kimberly Bohman, Emilie Scheffer, Christelle Reggiani, Maurice de Gandillac. Devant : Edith Heurgon, Nathalie Kuperman, Hermes Salceda, Catherine Parayre, Shuichiro Shiosuka, Talli Konas, Catherine de Gandillac. Photo : Archives Pontigny-Cerisy 5 Centre Culturel International de Cerisy la Salle Le Centre Culturel International de Cerisy organise, chaque année, de juin à septembre, dans le cadre accueillant d‟un château du XVIIème, monument historique, des colloques réunissant artistes, chercheurs, enseignants, étudiants, mais aussi un vaste public intéressé par les échanges culturels. l'ne longue tradition culturelle Entre 1910 et 1939. Paul Desjardins organise à l‟abbaye de Pontigny les célèbres décades, qui réunissent d‟éminentes personnalités de l‟époque pour débattre de thèmes artistiques, littéraires, sociaux, politiques. Entre autres: Bachelard, Curtius, Gide, Groethuysen, Koyré, Malraux, Martin du Gard, Oppenheimer. Sartre. Schlumberger, Valéry, Wells. En 1952, Anne Heurgon-Desjardins, remettant le château en état, crée le Centre Culturel de Cerisy et, grâce au soutien des «Amis de Pontigny- Cerisy», poursuit, en lui donnant sa marque personnelle, l‟œuvre de son père. Depuis 1977. ses filles, Edith Heurgon et Catherine Peyrou, ont repris le flambeau et donnent une nouvelle ampleur aux activités du Centre. Les sujets se sont dis ersifiés, les formules de travail perfectionnées et les installations modernisées. Un même projet original Accueillir dans un cadre prestigieux, éloigné des agitations urbaines, pendant une période assez longue, des personnes qu‟anime un même attrait pour les échanges, afin que se nouent, dans la réflexion commune, des liens durables. Ainsi, la caractéristique de Censy, comme de Pontigny autrefois, hors l'intérêt, certes, des thèmes choisis, c‟est la qualité de l‟accueil ainsi que la convivialité des rencontres, « le génie du lieu » en somme, où tout est fait pour l‟agrément de chacun. 6 COLLOQUE DE CERISY Les propriétaires, qui assurent aussi la direction du Centre, mettent gracieusement les lieux à la disposition de l‟Association des Amis de Pontigny- Cerisy, sans but lucratif et reconnue d‟utilité publique, dont le Conseil d‟Administration est présidé par Jacques Vistel, conseiller d‟Etat. Une régulière action soutenue Le Centre Culturel a organisé près de 400 colloques abordant aussi bien les œuvres et la pensée d‟autrefois que les mouvements intellectuels et les pratiques artistiques d‟aujourd‟hui, avec le concours de personnalités éminentes. Ces colloques ont donné lieu, chez divers éditeurs, à plus de 200 ouvrages, dont certains, en collection de poche, accessibles à un large public. Le Centre National du Livre assure une aide continue pour l‟organisation et l‟édition des colloques. Les collectivités territoriales (Conseil Régional de Basse Normandie, Conseil Général de la Manche, Communauté de Communes de Cerisy) ainsi que la Direction Régionale d„Action Culturelle, apportent leur soutien au fonctionnement du centre. Ne se limitant pas à son audience internationale, l‟Association peut ainsi accueillir un public local nombreux dans le cadre de sa coopération avec l‟Université de Caen qui organise et publie au moins deux rencontres annuelles. Paris : Tél. 01 45 20 42 03, le vendredi a.m., Cerisy : Tél. 02 33 46 91 66, Fax. 02 33 46 11 39 Renseignements : CCIC, 27 rue de Boulainvilliers, F - 75016 PARIS Internet : www.ccic-cerisy.asso.fr E-mail : info.cerisy@ccic-cerisy.asso.fr 7 FORMULES Publications de Cerisy (Linguistique et Littérature) * Ateliers d'écriture. L‟Atelier du texte, 1992. * Prétexte : Roland Barthes, Christian Bourgois, 2003. * Emile Benveniste : vingt ans après, LINX, n° spécial, 1997. * Chateaubriand, le tremblement du temps, Presses Universitaires du Mirail, 1994. * Hélène Cixous (Croisée d‟une œuvre), Galilée, 2000. * Communiquer transmettre (autour de Régis Debray), Gallimard, 2001. * Contes et psychanalyse, In Press, 2001. * Desnos pour l'an 2000, Gallimard, 2000. * Marguerite Duras, Editions Ecriture, 1994. * Umberto Eco (Au nom du Sens), Grasset, 2000. * L‟Ecriture d‟André Gide, Minard, 1996. * Le Génie du lecteur. L‟Ecole des Lettres, 1998. * Julien Gracq (Un écrivain moderne), Lettres Modernes, 1994. * Huysmans, a côté et au-delà, Editions Peeters, 2001. * Lautréamont/Rimbaud, Presses Universitaires de Valenciennes, 13, 1990. 8 Le Livre imaginaire, Revue des Sciences Humaines, 2002. Mallarmé ou l‟obscurité lumineuse, Hermann, 1999. Mythes et psychanalyse, In Press, 1997. COLLOQUE DE CERISY * Paulhan : le clair et l‟obscur, Gallimard, 1999. * Georges Perec, P.O.L., 1985. * Pessoa : unité, diversité, obliquité, Bourgois, 2000. * Marcel Proust (Nouvelles directions de la recherche proustienne), Minard, 2000. * Raymond Roussel, Presses Universitaires de Rennes, 1993. * Nathalie Sarraute, Annales littéraires de l‟Université de Besançon, 1995. * Saussure aujourd‟hui, LINX, n° spécial, 1995. * Lire Claude Simon, Les Impressions Nouvelles, 1986. * Présence de Philippe Soupault, Presses Universitaires de Caen, 1999. * Le Stéréotype, Presses Universitaires de Caen, 1994. * Michel Tournier (Images et signes), Gallimard, 1991. * Paul Valéry : un nouveau regard, Minard, 1992. * Verlaine à la loupe, Champion, 2000. * Virginia Woolf (Le pur et l‟impur), Presses Universitaires de Rennes, 2002. 9 COLLOQUE DE CERISY Table des matières Préface de Jan Baetens & Bemardo Schiavetta 15 Théories de la contrainte David Bellos : « L’effet contrainte » 19 Marc Lapprand : « Contrainte, norme, et effet de contrainte » 28 Jean Ricardou : « Logique de la contrainte » 38 Théories des nouvelles formes d’écriture numérique Philippe Bootz : « Comment c’est comme ça » 59 Jean Clément : « Hypertexte et contrainte » 82 Vers une encyclopédie des écritures à contraintes Raffaele Aragona : « L’énigme en Italie » 95 Alain Chevrier : « La rime au XXe siècle. » 108 Astrid Poier-Bemhard : « Littérature à contraintes en Autriche » 123 Jan Baetens : « Contrainte et bande dessinée » 132 Analyse d’œuvres Cécile de Bary : « L’arbitraire de la contrainte » 139 Daniel Bilous : « Librement imité de... » 154 Jésus Camarero : « Hyperconstruction et Mobilité » 182 Peter Consenstein : « La contrainte et l’enjeu de la mémoire » 202 Sjef Houppermans : « Contraintes et couleurs » 215 Christelle Reggiani : « Le romanesque de la contrainte » 230 Chantal Robillard : « Conte et contrainte » 246 11 250 270 285 290 297 301 311 316 318 334 344 FORMULES Hennes Salceda : « La traduction comme laboratoire d'analyse » Uwe Schleypen : « Achille, la Tortue et les contraintes » Créations présentées pendant le Colloque Battus : « Rues de France », « Traduction par translation » Alain Chevrier : « Epigrammes anagrammatiques » Sjef Houppermans : « La cinquième colonne et le rat de cave » Marc ParajTe : « A toutes fins utiles » Chantal Robillard : « De verre vert » Stéphane Susana : « Ourobindromes » Bemardo Schiavetta : « Raphèl » (version de Cerisy) lan Monk « Une traduction anglaise de Raphèl » Annexe Jan Baetens & Bemardo Schiavetta : « Définir la contrainte » PREFACE COLLOQUE DE CERISY Jan Baetens et Bernardo Schiavetta Écritures et lectures à contraintes Un colloque : pourquoi et comment? Dès le premier numéro de Formules, revue des littératures à contraintes en 1997, l‟idée d‟un colloque international, plurilingue et transdisciplinaire, mariant de plus la théorie et la pratique, s‟était imposée à nous. D‟abord sous la forme d‟un simple désir, mais rapidement comme un véritable projet de travail, qui nous a occupés pendant près de deux ans, jusqu‟à sa réalisation en août 2001 grâce à l‟accueil du Centre Culturel International de Cerisy. Formules, en effet, s‟était donné d‟emblée comme gageure de rassembler (y compris rétrospectivement), mais aussi de relancer les recherches de tous ceux qu‟attirait le domaine des écritures et lectures à contraintes. Résolument ouverte à l‟ensemble de la production, de manière à couvrir la totalité du champ, la revue était parvenue assez vite à fédérer de nombreux auteurs, voix et styles qui se réclamaient de la poétique de la contrainte, et cette politique d‟ouverture s‟est encore précisée lors des tentatives d‟arriver à une définition opérationnelle* du champ que nous nous étions choisi. Au fur et à mesure que la notion de « contrainte » devenait pour nous plus claire, la volonté d‟accueillir dans les colonnes de la revue un éventail aussi large que possible de textes, de réflexions théoriques et uploads/Litterature/ jan-baetens-and-bernardo-schiavetta-le-gout-de-la-forme-en-litterature.pdf