Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Flurnamen, Wurzeln der Heimat Flurnamen, Wurzeln der Heimat SCHÜTZENKOMPANIE EH

Flurnamen, Wurzeln der Heimat Flurnamen, Wurzeln der Heimat SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Flurnamen, Wurzeln der Heimat Flurnamen, Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Flurnamen, Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat Wurzeln der Heimat SCHÜTZENKOMPANIE EHRENBURG Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg 1 Flurnamen, Wurzeln der Heimat Ehrenburg – Kiens – St. Sigmund – Hofern – Getzenberg Schützenkompanie Ehrenburg Impressum: © 2010 Flurnamen, Wurzeln der Heimat – Ehrenburg, Kiens, St. Sigmund, Hofern und Getzenberg Herausgeber: Schützenkompanie Ehrenburg – www.schuetzen.com Textbearbeitung: Mag. Cäcilia Wegscheider, Mag. Cristian Kollmann Koordination: Efrem Oberlechner Herstellung und Verlag: Effekt! Buch ISBN: 9788897053095 Alle Rechte vorbehalten Die Schützenkompanie Ehrenburg hat es sich bei ihrer Gründung zum Ziel gesetzt, Glaube, Kultur, Brauchtum, Tradition und Heimat zu bewahren. Nachdem wir vor kurzem das Moarbachstöckl und das Getzenberger Stöckl renoviert haben, widmen wir uns den Flurnamen unserer Dörfer. Wir waren uns bewusst, dass wir mit dieser Pu- blikation die faschistisch aufgezwungenen Ortsna- men in Frage stellen und dass einige damit keine Freude haben werden. Das haben wir vor allem da- ran gemerkt, dass von Seiten der öffentlichen Hand nur wenig Unterstützung kam. Unbeeindruckt davon kämpfen wir weiterhin für Wahrheit und Aufrichtigkeit. Wir glauben, dass in unseren Flur- und Ortsnamen viel von dem liegt, was Heimat ausmacht. Dieses Erbe gilt es zu erfor- schen, daran festzuhalten, es zu benützen und un- seren Kindern weiterzugeben, allen Widerständen zum Trotz. Es ist deshalb erfreulich, dass die Bevöl- kerung der Gemeinde mit großem Interesse unser Vorhaben durch ehrenamtliche Mithilfe und finan- zielle Beiträge unterstützt hat. Dies zeigt, dass Hei- mat und Tradition in unseren Dörfern auch heute noch einen hohen Stellenwert haben. Ein Dank gilt jedem einzelnen, der zum Gelingen dieses Buches beigetragen hat. Immer wieder hetzen italienische Zeitungen und Politiker gegen die Benützung historischer deut- scher Flurnamen und fordern die faschistischen Erfindungen auf jedem Wanderschild ein. Man hat sogar angedroht, dies im Zweifelsfall auch mit Mili- tärgewalt durchzusetzen. Wir sind jedoch der Meinung: Für heimatbewuss- te Menschen kann nur eine Lösung im historischen Sinne in Frage kommen – und da haben faschisti- sche Namen keinen Platz. Alle vom Faschisten Etto- re Tolomei erfundenen Namen gehören aus Südti- rol verbannt. Und dazu zählen auch die erfundenen faschistischen Dorfnamen wie „Casteldarne“ oder „Corti“. Unrecht darf nicht zu Recht werden, hier ist Konsens Nonsens. Unsere Aufforderung an alle Mitbürger: Verwen- det im Umgang mit den Gästen, egal welcher Mut- tersprache, die gewachsenen Orts- und Flurnamen. Zeigt dadurch Selbstbewusstsein. Dass es funktio- nieren kann, zeigt sich darin, dass sich italienische Urlauber auch in Deutschland oder Österreich, ja auf der ganzen Welt mit den dortigen nichtitalieni- schen Ortsnamen zurechtfinden. Warum soll dies bei uns nicht auch möglich sein? Mjr. Efrem Oberlechner Liebe Ernburga, Kiena, Zimita, Hoffina und Geaznperga! Mit der Herkunft von Namen ver- hält es sich wie mit der Deutung von Träumen: jeder erklärt sie auf seine Weise ... Flurnamen erzählten und erzählen Geschichte, lan- ge bevor sich die Sprachwissenschaft der Mikroto- ponomastik annahm. Und lange vor dem Schilder- streit haben diese Namen einen zentralen Aspekt des dörflichen Lebens ausgemacht. Mit den Namen haben sich die Menschen ihre Umwelt erschlossen und ein Kommunikationsnetz geschaffen, das zwi- schen Dorfbewohnern, aber auch nur innerhalb ei- ner Familie oder nur zwischen zwei Hirten auf der Alm funktioniert. Nicht zu sehr auf den wissenschaftlichen Aspekt der Namen zu beharren, sondern den praktischen Aspekt zu betonen, ist Anliegen dieser Publikation. Flurnamen werden gebraucht, um sich zu verstän- digen, um sich zu orientieren. Aus welchem alt- hochdeutschen Wort sich Peinte herleitet, ist für ei- nen Bauern vernachlässigbar. Wichtig ist für seinen Alltag, dass er durch die Bezeichnungen die Fluren, die er bearbeitet, voneinander abgrenzen kann. Und gerade durch diese Differenzierung trägt er am meisten dazu bei, dass diese Namen erhalten bleiben – nicht in einem Flurnamenbuch, sondern im alltäglichen Gebrauch. Die Erhebung der Flurnamen von Kiens wurde Ende der Neunzigerjahre im Rahmen des Projekts „Erhebung der Flurnamen Südtirols“ von Christina Antenhofer durchgeführt. 2007 wurde eine Nach- erhebung von Seiten des Südtiroler Landesarchivs veranlasst. Das Ergebnis der beiden Erhebungen waren etwa 1200 Namen, die Siedlungs- und Hö- febezeichnungen, die Namen von Wiesen und Fel- dern, Bächen und Wegen, Almen und Bergen um- fasste. Auf diese Erhebungen baut das Buch auf, auch wenn nur ein Teil von ihnen, der bei weitem nicht alle Bereiche des Flurnamenschatzes von Kiens ab- deckt, in diesem Buch aufscheinen wird. Dies wür- de aber auch den Rahmen einer solchen Publikation sprengen. Zur Definition von Flurname wurde ein Mittelweg gewählt. Der Begriff Flurname würde im engeren Sinne eigentlich nur unbesiedelte Fluren umfassen und keine Siedlungs- oder Höfenamen. Der Entschluss, auch diese aufzunehmen, lag an der Schwierigkeit, Höfe und ihre Felder zu trennen und gesondert darzustellen. Ein Mittelweg wurde auch für die Schreibweise der mundartlichen Na- men ausgewählt – einer, der nicht das Schriftbild zu sehr verfremdet, zugleich aber auch die mund- Zur Einleitung und Benützung artliche Lautung wiedergeben kann. Im Register werden die durch Schreibtraditionen festgelegten schriftlichen Formen jedoch angeführt. Das Konzept eines Flurnamenlesebuchs, das sein Augenmerk auf die Alltagstauglichkeit, den ge- schichtlichen Kontext und die Geschichten, die mit den Namen verbunden sind, legt, kommt dennoch nicht umhin, die Sprachwissenschaft, in deren Dis- ziplin sich die Flurnamen einreihen, zu bemühen. In einem eigenen Beitrag über die Orts- und Weiler- namen und gesonderten sprachwissenschaftlichen Fenstern legt Cristian Kollmann eine wissenschaft- liche Bewertung vor, die teils mit neuen Erkennt- nissen überrascht. Die Fenster erfüllen den Zweck, Zusatzinformati- onen zu den Flurnamen zu liefern, geschichtliche Hintergründe zu den Namen aufzuzeigen oder mündliches Erzählgut wiederzugeben, ohne aber dadurch den Erzählstrang zu beeinträchtigen. Zentral für die Publikation war auch die Zur-Ver- fügung-Stellung eines unveröffentlichten Manu- skripts, das als Nachtrag zum Dorfbuch konzipiert war und uns von Karl Pfeifhofer freundlicherweise überlassen wurde. Seine, vor allem geschichtlichen Notizen haben ihren Niederschlag in diesem Buch gefunden und dadurch einen wertvollen Beitrag geleistet. Namendeutung Wörterbuch Kurioses Mündliche Überlieferung Schriftliche Überlieferung Inhaltsverzeichnis Wo der Sage nach, ein römisches Castell gestanden haben soll ... Frühgeschichtliches: erste Spuren der Besiedlung.................................................................................. 9 Arbenburc, Gozzenperc, Kiehna, Burin und Houarun Die Dorf- und Weilernamen..................................................................................................................... 15 Das Eschpanguet am Gezenperg, iezt aber Erschpaumb genannt Die Höfe....................................................................................................................................................... 29 Der mag auf der tratten ze seiner notturft ain tagwerch lands einzeinen und peunten Rund um den Hof: Peinten, Zelgen und Traten...................................................................................... 39 Ein Stuck Erdreich, so bald in Acker, bald in Wiesen liegt Äcker, Wiesen und Weide. .......................................................................................................................... 45 Hackh, Schlag oder Prenn Der Wald und die Jagd............................................................................................................................... 57 In der Alben, die gelegen ist auf den Perg, genant der Pichlerberg Auf der Alm und am Berg. ......................................................................................................................... 71 Zu seiner mil und schmiten den Pach jederzeit geniesen … Pachlan, Seablan und Låckn Mühlen, Stampfen und Sägen .................................................................................................................. 79 Weeg, Steig, Pruggen oder Steg Wege, Brücken und Zäune. ........................................................................................................................ 95 Nos parrochialem ecclesiam Chiens Geistliche Obrigkeit.................................................................................................................................101 Godilan, geat heddo … Sagen und Dorfgeschichten....................................................................................................................107 In Toule und afn Perg Die Flurnamenlandschaft im Überblick...............................................................................................115 Anhang. ......................................................................................................................................................127 Cristian Kollmann: Die Namen Kiens und Kienberg...............................................................................................................128 Erklärung der sprachwissenschaftlichen Begriffe . ...................................................................................................................137 Abkürzungen und Zeichen. ................................................................................................................................................................139 Zur mundartlichen Schreibung...................................................................................................................................................... 140 Literaturnachweis..................................................................................................................................................................................141 Bibliographie...........................................................................................................................................................................................145 Register......................................................................................................................................................................................................147 Zum Herausgeber Die Schützenkompanie Ehrenburg. .......................................................................................................165 9 Die Dorf- und Weilernamen 1. Wo der Sage nach ein römisches Castell gestanden haben soll ... Frühgeschichtliches: erste Spuren der Besiedlung Frühgeschichtliches: erste Spuren der Besiedlung uploads/Geographie/ 2011-flurnamenbuch-wurzeln-der-heimat-schuetzenkompanie-ehrenburg.pdf